cost assumptions

Portuguese translation: estimativas de custo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost assumptions
Portuguese translation:estimativas de custo
Entered by: ndengue

19:53 Feb 24, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cost assumptions
This is part of a Redevelopment Plan for a Block belonging to an Oil Company

Following a request from ANPG, Company asked us to work a “do minimal case” that would be based on very limited investments. Basically, the case would consist of going back and opening the wells that can be addressed, without considering any large CAPEX such as a MOPU, additional drilling or heavy workovers.

The cost assumptions are summarized in the following tables:
ndengue
United Kingdom
estimativas de custo
Explanation:
assumption: dedução

Sugiro traduzir como "estimativas de custo".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-24 19:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

dedução: Maneira de pensar em que se analisam os fatos a fim de se chegar a uma conclusão - https://www.aulete.com.br/dedução

estimativa: Avaliação prospectiva (de algo, alguém, processo etc.) que se faz com base nos dados disponíveis no presente; cálculo aproximado

estimativa de custos: https://www.google.com/search?q="estimativa de custos"

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 04:17
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estimativas de custo
Oliver Simões
4 +3custos estimados/previstos
Arthur Vasconcelos
4pressupostos de custos
Ana Vozone
4previsões de custos
Maria Teresa Borges de Almeida
4premissas dos custos
Álvaro Micheletti
4previsão de custos
Giuliano Murta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
custos estimados/previstos


Explanation:
Sugestão

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 min
  -> Obrigado, Mario!

agree  Silvia Aquino
8 mins
  -> Obrigado, Silvia!

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estimativas de custo


Explanation:
assumption: dedução

Sugiro traduzir como "estimativas de custo".

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-24 19:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

dedução: Maneira de pensar em que se analisam os fatos a fim de se chegar a uma conclusão - https://www.aulete.com.br/dedução

estimativa: Avaliação prospectiva (de algo, alguém, processo etc.) que se faz com base nos dados disponíveis no presente; cálculo aproximado

estimativa de custos: https://www.google.com/search?q="estimativa de custos"



Oliver Simões
United States
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
Thank you all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 mins
  -> Obrigado, Mario.

agree  Ivete Batista dos Santos
46 mins
  -> Obrigado, Ivete.

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
  -> Obrigad, Teresa Cristina.

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado. Paulinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pressupostos de custos


Explanation:
Muitos exemplos em contexto relevante.
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00USoGiCYor66BBHj1c...

Example sentence(s):
  • Uma vez que este tipo de sistema se baseia em pressupostos de custos a incorrer através de estimativas de acontecimentos futuros,
  • Para a elaboração dos pressupostos de custos dos recursos de custos e para os restantes recursos de trabalho com custo fixo,
Ana Vozone
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsões de custos


Explanation:
+ uma sugestão...

A ocorrência de atrasos desnecessários pode levar a que os projectos deixem de ser necessários ou devam ser reformulados de forma significativa, a que as previsões de custos correspondentes se alterem e a que as autorizações orçamentais fiquem imobilizadas desnecessariamente. Como consequência, a gestão do processo torna-se mais difícil e mais dispendiosa e os projectos são menos eficazes.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premissas dos custos


Explanation:
Uma outra sugestão. Por vezes, "estimativa" tem peso contábil nos balanços

Example sentence(s):
  • As demonstrações financeiras da empresa incluem estimativas baseadas em premissas.
Álvaro Micheletti
Netherlands
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previsão de custos


Explanation:
contexto

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search