proxy statement / prospectus

Portuguese translation: Declaração de Procuração / Prospecto

16:10 Apr 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: proxy statement / prospectus
This document is not a proxy statement or solicitation or a proxy, consent or authorization with respect to any securities or in respect of the proposed business combination and shall not constitute an offer to sell or exchange, or a solicitation of an offer to buy or exchange, the securities of xxxx, xxxxxxxxxxx or the combined company, nor shall there be any sale of securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation, sale or exchange would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.
This document does not constitute an offer to sell or exchange, or the solicitation of an offer to buy or exchange, any securities, nor shall there be any sale of securities in any jurisdiction in which such offer, sale or exchange would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any such jurisdiction.


xxx and xxx and their respective directors and officers may be deemed participants in the solicitation of proxies of xxxx stockholders in connection with the proposed business combination.

Information regarding the persons who may, under SEC rules, be deemed participants in the solicitation of proxies to xxxxxxx stockholders in connection with the proposed transaction will be set forth in the proxy statement / prospectus for the transaction when available.


Additional information regarding the interests of participants in the solicitation of proxies in connection with the proposed transaction will be included in the proxy statement / prospectus filed with the SEC in connection with the proposed business combination.
edna osorio
Brazil
Local time: 20:10
Portuguese translation:Declaração de Procuração / Prospecto
Explanation:
Proxy statement: declaração obrigatória que acompanha o pedido de procuração,
informando quais medidas serão votadas por procuração. (De Castro, Marcílio Moreira. Dicionário de direito, economia e contabilidade. Pág. 693. Editora Forense, 4ª Edição)

Proxy: procuração

Statement: declaração

Prospectus: Prospecto. (https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/prosp...
Selected response from:

Alessandra Caldeira (X)
Brazil
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3declaração relativa a procurações / prospeto
Ana Vozone
5 +1Declaração de Procuração / Prospecto
Alessandra Caldeira (X)
4modelo de procuração para acionistas/prospecto
Mario Freitas
4declaração/relatório para/aos acionistas
Felipe Tomasi


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
declaração relativa a procurações / prospeto


Explanation:
Procurações de representação para votação, compra ou venda de títulos.

Prospeto é o documento que tem toda a informação relativa a uma operação de bolsa, a um produto de investimento, etc.

Ana Vozone
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Declaração de Procuração
1 hr
  -> Obrigada, Maria João!

agree  Clauwolf: perfeito
2 hrs
  -> Obrigada, Claúdio!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
17 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modelo de procuração para acionistas/prospecto


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="proxy statement" modelo ...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Declaração de Procuração / Prospecto


Explanation:
Proxy statement: declaração obrigatória que acompanha o pedido de procuração,
informando quais medidas serão votadas por procuração. (De Castro, Marcílio Moreira. Dicionário de direito, economia e contabilidade. Pág. 693. Editora Forense, 4ª Edição)

Proxy: procuração

Statement: declaração

Prospectus: Prospecto. (https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/prosp...


    https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb861d0/t/5948002136e5d3426090f1dd/1497890914569/Diciona%CC%81rio+de+Direito%2C+Econ
    https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto&query=proxy+statement
Alessandra Caldeira (X)
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vinicius Casseb
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaração/relatório para/aos acionistas


Explanation:
Sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search