Pull it off and you’ll be set for life!

Portuguese translation: Se você conseguir realizar o roubo, ficará rico pelo resto da vida!

19:48 Apr 5, 2021

English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: Pull it off and you’ll be set for life!

It's a statement related to a bank robbery (it's from a game).

I think in portuguese(BR) it means something like 'Execute o roubo e você vai ficar rico pelo resto da vida!' and I'd be glad if somebody here could confirm that.

Thanks.

Fabian Balbinot KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0 Brazil
Local time: 01:33

Portuguese translation:Se você conseguir realizar o roubo, ficará rico pelo resto da vida!

Explanation:
É essa a ideia mesmo.

Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:33

Grading comment

Muitas das respostas oferecidas estão corretas, mas nesse caso, por se tratar de um game de assalto a banco, acho que esta é a mais adequada.
Obrigado a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +13

faça acontecer/vá em frente e você estará com a vida ganha

Felipe Lacerda

5 +1

Se conseguir, você tá com a vida ganha!

Lucas Damasceno

Se conseguires, estás feito!

Valter Miranda

Se você conseguir realizar o roubo, ficará rico pelo resto da vida!

Augusto Rochadel

Faça acontecer e se garanta pelo resto da vida!

Davi Rocha

Se você conseguir essa façanha, sua vida vai estar ganha!

Pedro Farias

Faça esse serviço e será rico o resto de sua vida!

Giuliano Murta

Conquiste/Supere e terá o (seu) futuro garantido!

Ana Vozone

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +13

faça acontecer/vá em frente e você estará com a vida ganha

Explanation:
Uma opção

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

3 mins confidence:

pull it off and you’ll be set for life!

Se você conseguir realizar o roubo, ficará rico pelo resto da vida!

Explanation:
É essa a ideia mesmo.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 26

Grading comment

Muitas das respostas oferecidas estão corretas, mas nesse caso, por se tratar de um game de assalto a banco, acho que esta é a mais adequada.
Obrigado a todos.

29 mins confidence:

pull it off and you’ll be set for life! Conquiste/Supere e terá o (seu) futuro garantido!

Explanation:
Mais uma hipótese.

Ana Vozone
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

15 hrs confidence:

Faça acontecer e se garanta pelo resto da vida!

Explanation:
Acredito que esteja no mesmo nível de coloquialismo da sentença original.

Davi Rocha
Brazil
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

18 hrs confidence:

Se você conseguir essa façanha, sua vida vai estar ganha!

Explanation:
Colocaria bem casual mesmo, por se tratar de um jogo, e muitos tradutores tem a tendência de traduzir como robos esse tipo de texto

Pedro Farias
Brazil
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 day 1 min confidence:

pull it off and you’ll be set for life! Faça esse serviço e será rico o resto de sua vida!

Explanation:
Em se tratando de um potencial "assalto" e de uma "conversa" entre bandidos, acredito que caiba.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 day 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pull it off and you’ll be set for life! Se conseguir, você tá com a vida ganha!

Explanation:
Não use 'está'. Um bandido nunca usaria 'está', e sim 'tá'. Em geral, só usamos a forma completa da palavra em ambientes formais, não em uma conversa entre bandidos.

Lucas Damasceno
Brazil
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese

1 day 1 hr confidence:

pull it off and you’ll be set for life! Se conseguires, estás feito!

Explanation:
típico de Angola!

Valter Miranda
Local time: 05:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pull it off and you’ll be set for life!

Portuguese translation: Se você conseguir realizar o roubo, ficará rico pelo resto da vida!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pull it off and you’ll be set for life!

Portuguese translation: Se você conseguir realizar o roubo, ficará rico pelo resto da vida!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language