booster

Portuguese translation: Turbos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booster
Portuguese translation:Turbos
Entered by: Rafael Aguiar

12:40 Apr 6, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: booster
Check out the Daily Wheel to win FREE COINS, BOOSTERS and ENERGY every day!
Rafael Aguiar
Brazil
Local time: 08:28
Turbos
Explanation:
Uma opção.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:28
Grading comment
Obrigado, Augusto! Escolho seu termo por ser o mais genérico no mundo dos jogos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aceleradores
Sergio Carré
3 +2Turbos
Augusto Rochadel
5Melhoria
Antonio Santos
4suplemento
Pedro Farias
4bônus
Pedro Figliolia
4intensificador
Giuliano Murta
4aprimoradores
Davi Rocha
3reforço / impulsionador
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Turbos


Explanation:
Uma opção.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigado, Augusto! Escolho seu termo por ser o mais genérico no mundo dos jogos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: Incentivos ou aceleradores
11 mins
  -> Obrigado, Maria!

agree  Diego Garcia
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Diego!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aceleradores


Explanation:
Deixo a minha sugestão levando em consideração o que um booster faz nos jogos.

Sergio Carré
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 mins
  -> Muito obrigado, Clauwolf!

agree  Mario Freitas:
12 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!

agree  Paulo Gasques
1 day 15 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suplemento


Explanation:
parece que está falando daqueles jogos que usam sistema de energia, booster parece como uma se fosse um pacote com armas, materiais de experiências, coisas que te fazem melhorar no jogo, então é assim que diria

Pedro Farias
Brazil
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bônus


Explanation:
Traduzo um MMO que faz monetização através de pacotes de itens, bônus de experiência etc.

O termo utilizado para booster é bônus.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-06 14:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

Enviei a sugestão antes da hora:
Bônus acaba servindo tanto para "Booster pack" quanto para "XP Booster".
Mais exemplos: Bônus de experiência, Bônus de aceleração.

Example sentence(s):
  • Pacote Bônus
Pedro Figliolia
Brazil
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Melhoria


Explanation:
Em 6 anos traduzindo jogos, a tradução mais utilizada para o termo é melhoria, apesar de parecer estranho. =D


    https://tecnoblog.net/413634/sucesso-no-steam-valheim-e-atualizado-para-ficar-mais-facil-de-jogar/
Antonio Santos
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reforço / impulsionador


Explanation:
Em PT-PT.
Estes são os termos que o meu cliente de videojogos recomenda, consoante os jogos.

Ana Vozone
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensificador


Explanation:
Usaria.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprimoradores


Explanation:
Acredito que encaixe e já vi ser usado em outros jogos (Hearthstone)

Example sentence(s):
  • Mecanoide Aprimorador
  • Os aprimoramentos dele não contêm glúten!

    https://playhearthstone.com/pt-br/cards/2075-enhance-o-mechano/
Davi Rocha
Brazil
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search