This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

sentence stems

Portuguese translation: frases feitas/clichés/unidades da oração

23:47 Apr 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
English term or phrase: sentence stems
Treinamento sobre como ser um bom ouvinte. Esse trecho fala sobre ouvir com empatia.

If you are actively involved in the conversation, try to use sentence stems like, "Tell me more about it" or "I understand your frustration. What happened next?".

Não fui muito a fundo, mas achei isso sobre o assunto:
http://edadvance.org/uploads/files/atdn_gencoachstem.pdf

Como traduziriam?
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:33
Portuguese translation:frases feitas/clichés/unidades da oração
Explanation:
sentence stems noun plural
​
a language teaching activity in which learners are given the beginnings of sentences and they have to provide the sentence endings
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-vietna...

https://www5.esc13.net/thescoop/insight/2014/11/sentence-ste...


Os clichês (ou stems) nos são relevantes para mostrar que existe um mecanismo de retomada de estruturas completas, recuperadas da memória como um conjunto coeso. Esse mecanismo é também utilizado na recuperação de expressões fixas como tanto faz, a meu ver, desculpa esfarrapada, que tal, dar no pé, puxa-saco, célula-tronco, botar banca, os justos pagam pelos pecadores, no entanto, hoje em dia e tantas outras igualmente memorizadas em bloco, que
compõem o objeto de estudo deste trabalho.

[...] a fluência e o controle idiomático da língua consiste, em grande parte, no conhecimento de um conjunto de ‘clichês’ [“sentence stems”] que são ‘institucionalizados’ ou ‘lexicalizados’. Um clichê lexicalizado é uma unidade do tamanho de uma oração2, ou maior, cuja forma gramatical e o conteúdo lexical são fixos, na sua totalidade ou na sua maior parte.3
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Letras_FulgencioLM_1...

Penso que o termo tem mais a ver com linguística do que com psicologia.
Se quiser utilizar o termo no domínio da língua "unidades da oração", se for num contexto virado para a "psique", talvez "clichés" encaixe bem.

Pode dar mais algumas ideias:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/linguistics/140...

https://forum.wordreference.com/threads/sentence-frame.74600...

Não explanei mais o tema... "tema" também significa "stem" em linguística :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-21 11:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Matheus,
encontrei um documento canadiano (que lhe perdi o rasto) em que comparavam o termo a "frases modelo" ou frases tipo".

Aqui, já lhe chamam "tópico":
Some days I give them a topic or a sentence stem, some days I let them free write, whatever their little hearts desire!
http://www.miss-kindergarten.com/2013/08/writing-in-kinderga...

Embora o termo se insira no âmbito da linguística, penso que há alguma liberdade no seu texto para traduzir.

Tente procurar também por "sentence starters" que penso ser sinónimo.
Desculpe não conseguir ajudar muito mais.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:33
Grading comment
Mandei algumas alternativas para o cliente, mas infelizmente não recebi resposta.
Estou selecionando a resposta que mais me auxiliou.

Obrigado a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2frases que demonstrem interesse
Cristiano Chiminello
3frases feitas/clichés/unidades da oração
expressisverbis


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
frases que demonstrem interesse


Explanation:
Pelo contexto, é o que significa.

Cristiano Chiminello
Brazil
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliana Chiminello
32 mins
  -> Obrigado!
agree  Nick Taylor
14 hrs
  -> Obrigado, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
frases feitas/clichés/unidades da oração


Explanation:
sentence stems noun plural
​
a language teaching activity in which learners are given the beginnings of sentences and they have to provide the sentence endings
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-vietna...

https://www5.esc13.net/thescoop/insight/2014/11/sentence-ste...


Os clichês (ou stems) nos são relevantes para mostrar que existe um mecanismo de retomada de estruturas completas, recuperadas da memória como um conjunto coeso. Esse mecanismo é também utilizado na recuperação de expressões fixas como tanto faz, a meu ver, desculpa esfarrapada, que tal, dar no pé, puxa-saco, célula-tronco, botar banca, os justos pagam pelos pecadores, no entanto, hoje em dia e tantas outras igualmente memorizadas em bloco, que
compõem o objeto de estudo deste trabalho.

[...] a fluência e o controle idiomático da língua consiste, em grande parte, no conhecimento de um conjunto de ‘clichês’ [“sentence stems”] que são ‘institucionalizados’ ou ‘lexicalizados’. Um clichê lexicalizado é uma unidade do tamanho de uma oração2, ou maior, cuja forma gramatical e o conteúdo lexical são fixos, na sua totalidade ou na sua maior parte.3
http://www.biblioteca.pucminas.br/teses/Letras_FulgencioLM_1...

Penso que o termo tem mais a ver com linguística do que com psicologia.
Se quiser utilizar o termo no domínio da língua "unidades da oração", se for num contexto virado para a "psique", talvez "clichés" encaixe bem.

Pode dar mais algumas ideias:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/linguistics/140...

https://forum.wordreference.com/threads/sentence-frame.74600...

Não explanei mais o tema... "tema" também significa "stem" em linguística :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-21 11:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

Matheus,
encontrei um documento canadiano (que lhe perdi o rasto) em que comparavam o termo a "frases modelo" ou frases tipo".

Aqui, já lhe chamam "tópico":
Some days I give them a topic or a sentence stem, some days I let them free write, whatever their little hearts desire!
http://www.miss-kindergarten.com/2013/08/writing-in-kinderga...

Embora o termo se insira no âmbito da linguística, penso que há alguma liberdade no seu texto para traduzir.

Tente procurar também por "sentence starters" que penso ser sinónimo.
Desculpe não conseguir ajudar muito mais.

expressisverbis
Portugal
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mandei algumas alternativas para o cliente, mas infelizmente não recebi resposta.
Estou selecionando a resposta que mais me auxiliou.

Obrigado a todos pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Obrigado pelas referências, pela sugestão e pela observação sobre a categoria, Sandra. Estou alterando para "Linguística", pois concordo com o que disse (eu estava mesmo em dúvida de qual categoria usar).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search