This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

Wave Lift

Portuguese translation: plataforma elevatória (generic)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wave Lift
Portuguese translation:plataforma elevatória (generic)
Entered by: Nick Taylor

12:00 Oct 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Manufacturing / Warehouse
English term or phrase: Wave Lift
Hi, this is just a truck used in warehouses, and other places. I can see a picture of it online, but I can't find a name for it in Portuguese. Thank you!
Carol Pinheiro
plataforma elevatória (generic)
Explanation:
plataforma elevatória
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 15:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plataforma elevatória (generic)
Nick Taylor
3 +2veículo de assistência/veículo elétrico de assistência
Felipe Lacerda
4plataforma elevatória móvel
Michele Fardini Soares
4selecionador (a) de pedido
MARCOS BAZILIO
3empilhadeira retrátil /empilhadeira tracionária
Geocinara Avila


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
veículo de assistência/veículo elétrico de assistência


Explanation:
"veículos de assistência projetados com recursos que ajudam a atingir níveis superiores"

https://www.imam.com.br/logistica/noticias/movimentacao/2512...

https://www.logismarket.ind.br/crown-empilhadeiras/veiculo-e...

"Veículo elétrico de assistência"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: According to the ad. I agree as that is what they use
14 mins
agree  Mario Freitas: Bom, alguém já traduziu assim, mas sinceramente, duvido que esse nome seja mantido. Ainda vai aparecer uma alterantiva. Mas, por enquanto, é isso aí... Yes, sir, indeed!
3 hrs
  -> É com certeza descritivo - não tanto quanto chamar croissant de pozza enrolada, mas descritivo. De toda forma, é a tradução usada pela Crown, que parece ser a cliente da Carol.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wave lift
plataforma elevatória (generic)


Explanation:
plataforma elevatória

Nick Taylor
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Thanks Clau
agree  Lucas Rodrigues Oliveira
8 hrs
  -> Thanks Lucas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wave lift
plataforma elevatória móvel


Explanation:
From Otis Shizi

Michele Fardini Soares
Brazil
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selecionador (a) de pedido


Explanation:
Um termo muito comum e que também abarcaria este carrinho são os selecionadores de pedidos.

http://www.logweb.com.br/com-selecionadoras-de-pedido-o-pick...
https://movimak.com.br/produtos/selecionadora-de-pedidos/hor...



    https://movimak.com.br/produtos/selecionadora-de-pedidos/horizontal/
    Reference: http://www.logweb.com.br/com-selecionadoras-de-pedido-o-pick...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wave lift
empilhadeira retrátil /empilhadeira tracionária


Explanation:
sugestão baseada nas imagens google "wave lift, mesmo assim lá aparece vários modelos, então precisaria identificar o que mais encaixaria no contexto. No site abaixo há vários tipos com respectivas fotos, espero que ajude.





    Reference: http://www.northtec.com.br/empilhadeira-retratil-eletrica
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search