https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/6816317-blood-gas-test.html
May 13, 2020 00:55
4 yrs ago
29 viewers *
English term

blood gas test

COVID-19 GBK English to Portuguese Science Medical (general)
Definition from healthline:
A blood gas test measures the amount of oxygen and carbon dioxide in the blood. It may also be used to determine the pH of the blood, or how acidic it is. The test is commonly known as a blood gas analysis or arterial blood gas (ABG) test.
Example sentences:
The RapidPoint 500e Blood Gas Analyzer is an essential instrument supporting COVID-19 response efforts, where blood gas testing plays a critical role in managing infected patients and monitoring their respiratory distress. (healthcare-in-europe.com)
Doctors recommend for blood gas test if symptoms such as shortness of breath, difficulty in breathing, confusion, and nausea are witnessed. The pH value of blood, serum, or plasma is an indicator of the balance between the blood, renal (kidney), and lung (respiratory) systems, that is, depending on acidic or basic blood sample of the patients, the functioning of these vital organs of the body can be determined. (Allied Market Research)
On admission we performed arterial blood gas test on room air and found mild hypoxia and respiratory alkalosis with metabolic compensation (Nature)
Proposed translations (Portuguese)
5 +5 gasometria
Change log

May 12, 2020 23:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 13, 2020 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 16, 2020 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+5
5 mins
Selected

gasometria

Definition from Lab Tests On-line:
A gasometria é um grupo de exames feitos em conjunto que medem o pH e as quantidades de oxigênio (O2) e dióxido de carbono (CO2) no sangue. Em geral, é usado sangue arterial. O corpo normal mantém uma faixa estreita de pH entre 7,35 e 7,45, nem ácida demais (acidose), nem alcalina (ou básica) demais (alcalose).
Example sentences:
Um recurso tem se mostrado fundamental para avaliação da condição e para o tratamento dos pacientes com Covid-19: o exame de gasometria. Usado em situações críticas de insuficiência respiratória, é uma solução importante para análise e para o gerenciamento dessa condição. Precisão do resultado, no entanto, depende do seguimento de recomendações de boas práticas para a coleta das amostras, conforme orienta o CLSI. A gasometria mede o pH e os níveis de oxigênio e de gás carbônico no sangue de um paciente. A verificação dos gases sanguíneos é utilizada para verificar o equilíbrio ácido-base do organismo, diretamente relacionado com a performance pulmonar e metabólica. (Labnetwork)
A análise de gases no sangue, ou gasometria, fornece informação acerca do estado respiratório e metabólico de um paciente em estado crítico através da medição do pH, do dióxido de carbono (pCO2) e do oxigénio (pO2) aliada a outra informação vital, como os eletrólitos e a hemoglobina. (Radiometer)
O manejo do paciente com COVID-19 grave não é diferente do manejo de doentes com pneumonia viral que cursam com insuficiência respiratória. É importante estar atento ao desenvolvimento da SDRA, caracterizada por início agudo de hipoxemia e falência respiratória. Pode-se diagnosticar clinicamente uma insuficiência respiratória aguda quando o doente apresenta-se taquipnéico, taquicárdico, dispneico, e algumas vezes cianótico, podendo levar a obnubilação mental por narcose. Esses pacientes apresentam geralmente uma gasometria arterial com PaO2 < 60mmHg, e pCO2 > 50 mmHg. (Pebmed)
Peer comment(s):

agree Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
Obrigado, Teresa.
agree Janisa Antoniazzi
8 hrs
Obrigado, Janisa.
agree Fatima Andrade
9 hrs
Obrigado, Fatima.
agree Daniel Suarez
14 hrs
agree Carolina Abilio
16 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.