11:22 Jan 25, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Tala com placas de Jugo |
| ||
3 | Tala |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
yoke splint Tala Explanation: É uma tala, mas não creio que haja um termo em português para esse tipo específico. Diria que, simplesmente, utilizar o termo genérico /tala/, que se pode referir a qualquer parte da mão, seria aceitável. https://www.linguateca.pt/Repositorio/MemoriasTraducao/MedicinaIng.txt https://www.linguateca.pt/Repositorio/MemoriasTraducao/MedicinaPort.txt |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tala com placas de Jugo Explanation: Pelo que vi no Linguee, Yoke é jugo e splint é tala, e ambas, pelas frases, estão inseridas em um contexto médico -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Em alguns dos contextos do Linguee yoke é julgo, e nesse link pode-se ver a tala com julgo com o termo em inglês, aqui: https://www.google.com/search?q=yoke splint&sxsrf=ALeKk01X41... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Link do Linguee: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=in... https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=ingles&query=yoke+splint |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.