Yoke splint

11:22 Jan 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Yoke splint
A type of splint for the thumb


Wear the finger yoke splint at all times.
EDNA HELEN MIRANDA DITARANTO


Summary of answers provided
4Tala com placas de Jugo
Leonardo Faria
3Tala
Gonçalo Gonçalves


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yoke splint
Tala


Explanation:
É uma tala, mas não creio que haja um termo em português para esse tipo específico. Diria que, simplesmente, utilizar o termo genérico /tala/, que se pode referir a qualquer parte da mão, seria aceitável.


    https://www.linguateca.pt/Repositorio/MemoriasTraducao/MedicinaIng.txt
    https://www.linguateca.pt/Repositorio/MemoriasTraducao/MedicinaPort.txt
Gonçalo Gonçalves
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tala com placas de Jugo


Explanation:
Pelo que vi no Linguee, Yoke é jugo e splint é tala, e ambas, pelas frases, estão inseridas em um contexto médico

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

Em alguns dos contextos do Linguee yoke é julgo, e nesse link pode-se ver a tala com julgo com o termo em inglês, aqui: https://www.google.com/search?q=yoke splint&sxsrf=ALeKk01X41...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-01-25 23:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Link do Linguee: https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=in...


    https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=ingles&query=yoke+splint
Leonardo Faria
Brazil
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search