keeper

Portuguese translation: fixador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keeper
Portuguese translation:fixador
Entered by: ndengue

20:27 Apr 5, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Offshore
English term or phrase: keeper
This is part of a short presentation on an incident that happened on an offshore platform

Incident Summary

During the QRH test, the keeper of the mobile hook fell on the IP’s right hand.
IP’s right hand was trapped between the keeper and the hook.
IP received 4 stiches on 5th finger
ndengue
United Kingdom
fixador
Explanation:
keeper = fixador (A Dictionary of Petroleum Terms, by Marcia Buckley)
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7fixador
ferreirac
3Suporte/apoio
Bruno Rezende


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Suporte/apoio


Explanation:
Pelo que entendi, trata-se de um mecanismo de suporte para o gancho que prendeu a mão do usuário.

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 15:03
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fixador


Explanation:
keeper = fixador (A Dictionary of Petroleum Terms, by Marcia Buckley)

ferreirac
Brazil
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
5 mins
  -> Obrigado!

agree  Clauwolf: tinha acabado de digitar isso para responder
6 mins
  -> Obrigado! :)

agree  Matheus Chaud
32 mins
  -> Obrigado!

agree  Jonnathan Oliveira
35 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
  -> Obrigado!

agree  Sonia Santos (X)
14 hrs
  -> Obrigado!

agree  Pedro Farias
16 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search