Dec 11, 2007 13:51
16 yrs ago
16 viewers *
English term
near point
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
At this near point...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | neste ponto |
Felipe Tomasi
|
| 4 +1 | Ponto próximo |
António Madeira
|
| 4 +1 | o ponto mais próximo (que há) |
Marlene Curtis
|
| 4 | tão perto |
Eneide Moreira
|
Proposed translations
+2
4585 days
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
António Madeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Documentary translation and subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
Ponto próximo
Depende um pouco do contexto onde está inserido, mas será algo como "ponto próximo". Normalmente também se refere ao ponto que permite uma focagem máxima por parte da retina.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-11 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se procurares no google em páginas portuguesas por "ponto próximo" + retina, encontrarás inúmeras referências.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-11 14:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
Se procurares no google em páginas portuguesas por "ponto próximo" + retina, encontrarás inúmeras referências.
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Gonçalves
: Mas o assunto não é literatura?
3 mins
|
|
E onde é que eu sugiro que não é relacionado com literatura? Escrevi "Normalmente também...", mas a primeira frase refere-se à tradução solicitada, mesmo desconhecendo o contexto.
|
|
| agree |
Humberto Ribas
2 hrs
|
+1
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
o ponto mais próximo (que há)
In mathematics, the notion of infinitely near points was initially part of the intuitive foundations of differential calculus. In the simplest terms, two points which lie at an infinitesimal distance apart are considered infinitely near.
19 hrs
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
tão perto
another suggestion :)
tão perto de...
AEESEC OnlineCaros colegas, nunca a ESEC esteve tão perto de atingir os seus objectivos. Nunca os alunos puderam desempenhar um papel tão importante como agora. ...
www.esec.pt/ae/ - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
tão perto de...
AEESEC OnlineCaros colegas, nunca a ESEC esteve tão perto de atingir os seus objectivos. Nunca os alunos puderam desempenhar um papel tão importante como agora. ...
www.esec.pt/ae/ - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes
Discussion
psych.hanover.edu/classes/sensation/chapters/Glossary.doc