Cardinal’s Annual Stewardship Appeal

Portuguese translation: Consistório Anual do Colégio Cardinalício

12:56 Apr 10, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Religion
English term or phrase: Cardinal’s Annual Stewardship Appeal
For this reason, I ask that you join me in sustaining our parishes, the parishioners we serve, and our broader community by participating in the 2021 Cardinal’s Annual Stewardship Appeal.
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 06:09
Portuguese translation:Consistório Anual do Colégio Cardinalício
Explanation:
Em contexto católico, conferência de cardeais.
Selected response from:

Livia Linhares
Brazil
Local time: 06:09
Grading comment
Na verdade, usei a sugestão que deu no comentário da resposta da Ana. Mas como tenho que dar o ponto, estou escolhendo essa opção. Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Cardinal’s Annual Stewardship Appeal (Peditório/Angariação Solidário/a Anual do Cardeal )
Ana Vozone
4 +1apelo anual de governança/administração do cardeal
Teresa Freixinho
3Consistório Anual do Colégio Cardinalício
Livia Linhares


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consistório Anual do Colégio Cardinalício


Explanation:
Em contexto católico, conferência de cardeais.


    https://www.vaticannews.va/pt/vaticano/news/2020-11/neste-sabado-o-consistorio-numeros-recordes-e-curiosidades.html
Livia Linhares
Brazil
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Na verdade, usei a sugestão que deu no comentário da resposta da Ana. Mas como tenho que dar o ponto, estou escolhendo essa opção. Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Desculpe, trata-se de um peditório anual.
2 hrs
  -> Perfeito, não conhecia esse termo em pt-BR, obrigada por esclarecer.

neutral  Teresa Freixinho: Livia, consistórios são sempre convocados pelo Papa. Dificilmente são anuais. Nesse caso é apenas um apelo convocado por um arcebispo para sua diocese (nível local).
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
cardinal’s annual stewardship appeal
Cardinal’s Annual Stewardship Appeal (Peditório/Angariação Solidário/a Anual do Cardeal )


Explanation:
Deixaria no original, com a tradução de seguida.

Peditório/Angariação Solidário/a Anual do Cardeal de NY

https://cardinalsappeal.org/assistance-for-needy-parishes

Ana Vozone
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephany Pasquino Vitelli
2 hrs
  -> Obrigada, Stephany!

agree  Livia Linhares: Deixo como sugestão "ação solidária", termo popular em projetos de arrecadação voluntária.
3 hrs
  -> Obrigada, Lívia!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
18 hrs
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Maria da Glória!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cardinal’s annual stewardship appeal
apelo anual de governança/administração do cardeal


Explanation:
Tudo indica que se trata de um pedido anual do Cardeal Timoty Dollan de Nova York. O evento provavelmente serve para arrecadar recursos para obras sociais da diocese.

https://cardinalsappeal.org/

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 06:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
10 hrs
  -> Obrigada, Felipe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search