This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

Whinekein

Portuguese translation: "Drahma"

00:19 Apr 7, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Whinekein
Estou legendando uma série de TV, e em determinado momento, os personagens estão em uma praia rochosa e uma mulher está reclamando que não trouxe o sapato e seus pés estão doendo. Para zombar dela, o rapaz diz o seguinte: "Want me to get you a 'whinekein' from the bar?" Entendi que se trata de um trocadilho com a palavra "whine/reclamar" e a marca de cerveja, mas estou sem criatividade para pensar em uma tradução adequada para o trocadilho. Any ideas?

Agradecido!!!
Leonardo Faria
Brazil
Local time: 04:45
Portuguese translation:"Drahma"
Explanation:
Já que ela está "fazendo drama" e ele vai pedir uma cerveja, por que não pedir uma "Drahma"?
Selected response from:

Sandro de Souza Ventura
Brazil
Local time: 04:45
Grading comment
Gostei das duas ideias, mas essa do 'Drahma' foi show de bola rsrs... Obrigado Sandro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10"Drahma"
Sandro de Souza Ventura
4 +1copo de chororô
Kevin Albuquerque
4uma garrafa de "dódemim".. "dó de mim"
airmailrpl


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
"Drahma"


Explanation:
Já que ela está "fazendo drama" e ele vai pedir uma cerveja, por que não pedir uma "Drahma"?

Sandro de Souza Ventura
Brazil
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gostei das duas ideias, mas essa do 'Drahma' foi show de bola rsrs... Obrigado Sandro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Rezende: Gostei!
3 mins
agree  Sergio Carré
31 mins
agree  Miriam Goldschmidt: Boa!
37 mins
agree  Andre Bitencourt
56 mins
agree  Mario Freitas:
11 hrs
agree  Flavia Toledo
11 hrs
agree  Thiago Silva
11 hrs
agree  Egon Lessa: Excelente!
12 hrs
agree  Karoline Rocha
1 day 1 hr
agree  Paulo Gasques
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copo de chororô


Explanation:
Sugestão de trocadilho, acredito que funciona bem.

Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whinekein
uma garrafa de "dódemim".. "dó de mim"


Explanation:
whinekein => uma garrafa de "dódemim".. "dó de mim"

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search