questionnaires due

Portuguese translation: questionário pendente; questionário em aberto; questionário a ser entregue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:questionnaire due
Portuguese translation:questionário pendente; questionário em aberto; questionário a ser entregue
Entered by: Matheus Chaud

16:56 Apr 12, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / General
English term or phrase: questionnaires due
The home page provides access to your most timely action items and updates, such as new board material, votes pending and questionnaires due.

Seriam "questionários pendentes"? Ou "vencidos"? Ou outro termo melhor? Muito obrigada desde já.
Cintia Galbo
pendentes; em aberto
Explanation:

Acho que a melhor tradução é "pendentes", como você sugeriu.
Caso não queira repetir o termo, sugiro "em aberto".
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:08
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6pendentes; em aberto
Matheus Chaud
4 +2questionários a serem entregues
Mario Freitas
3 +2Questionários a aguardar resposta
Ana Vozone
4Questionários a entregar
Augusto Rochadel


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Questionários a entregar


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pendentes; em aberto


Explanation:

Acho que a melhor tradução é "pendentes", como você sugeriu.
Caso não queira repetir o termo, sugiro "em aberto".

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
12 mins
  -> Obrigado, Sergio!

agree  Nick Taylor
17 mins
  -> Obrigado, Nick!

agree  Felipe Tomasi: em aberto
19 mins
  -> Obrigado, Felipe!

agree  Maria Laurino
19 mins
  -> Obrigado, Maria Laurino!

agree  Paulinho Fonseca: '...questionários pendentes.'
1 hr
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Claudia Piersanti: Prefiro em aberto
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Questionários a aguardar resposta


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida
26 mins
  -> Obrigada, Julieta!

agree  Maria Joao de Brito: Questionários pendentes
15 hrs
  -> Obrigada, Maria João!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
questionários a serem entregues


Explanation:
Discordo que sejam pendentes ou atrasados ou vencidos.
O termo "due" neste caso significa apenas que devem ser engregues (que são esperados).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
3 hrs
  -> Obrigado, Robert!

agree  Rui Domingues: Sim. É como quando um cliente nos diz "translation is due on the X day at Y hours"
18 hrs
  -> That's it! Obrigado, Rui!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search