CAF

Romanian translation: coeficient de ajustare monetară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CAF
Romanian translation:coeficient de ajustare monetară
Entered by: danieline

12:29 Mar 14, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: CAF
*Payments to be performed in the currency in which prices/rates are set. Foreign currency rates can be paid in RON (RBS exchange rate), however a CAF 5% is to be applied
danieline
Local time: 03:45
coeficient de ajustare monetară
Explanation:
este termenul folosit în legislația românească...
da sunt sinonime, dar eu prefer să merg pe termenii „oficializați” prin legi sau lucrări de nivel universitar.
cum este și cazul utilizării, incorecte din punctul meu de vedere, a termenului „greutate” în loc de „masă”, făcându-se confuzie între una dintre cele 7 mărimi fizice fundamentale și o forță (https://ro.wikipedia.org/wiki/Greutate, respectiv https://ro.wikipedia.org/wiki/Masă); din fericire în domeniul auto acest lucru este clarificat, oricine a avut în mână un talon sau un CIV, știind că acolo se vorbește despre „masa totală maximă autorizată”, nu despre „greutatea...”...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 03:45
Grading comment
MULTUMESC!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5coeficient de ajustare monetară
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Summary of reference entries provided
Currency Adjustment Factor
Manuela C.

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coeficient de ajustare monetară


Explanation:
este termenul folosit în legislația românească...
da sunt sinonime, dar eu prefer să merg pe termenii „oficializați” prin legi sau lucrări de nivel universitar.
cum este și cazul utilizării, incorecte din punctul meu de vedere, a termenului „greutate” în loc de „masă”, făcându-se confuzie între una dintre cele 7 mărimi fizice fundamentale și o forță (https://ro.wikipedia.org/wiki/Greutate, respectiv https://ro.wikipedia.org/wiki/Masă); din fericire în domeniul auto acest lucru este clarificat, oricine a avut în mână un talon sau un CIV, știind că acolo se vorbește despre „masa totală maximă autorizată”, nu despre „greutatea...”...



    https://lege5.ro/Gratuit/he2dkmzw/modificari-ale-paritatilor
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
MULTUMESC!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +1
Reference: Currency Adjustment Factor

Reference information:
https://www.ilegis.ro/eurolegis/ro/index/act/71321

factor de ajustare monetară

Manuela C.
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: MULTUMESC!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Claudiu Ignuța-Ciuncanu: de acord cu termenul de la care provine abrevierea, cu amendamentul privind termenul în limba română, scuzată fiindu-mi pedanteria lingvistică de-a dreptul... feminină... :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search