This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Advertising / Public Relations

to power

Romanian translation: (aplicatiile) ruleaza pe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to power
Romanian translation:(aplicatiile) ruleaza pe
Entered by: Radu DANAILA

08:08 Aug 24, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / iPhone
English term or phrase: to power
The iphone 3 contract runs on the iPhone OS and a 412 MHz processor powers its applications.
Claudia Coja
Local time: 00:03
(aplicatiile) ruleaza pe
Explanation:
Cred ca nu trebuie respectata 100% topica eprimarii in lb. engleza si ca o varinata corecta in romaneste ar fi:

" ... iar aplicatiile sale ruleaza pe un procesor ...".


Iata si referinte in acest sens:

http://vsh.ro/tutorial/275/tendinte-moderne-in-proiectarea-s...
"De exemplu, o aplicatie care ruleaza pe un procesor foarte utilizat poate fi mutata, astfel incat sa se execute in continuare pe un procesor care este mai putin incarcat."


http://danpandrea.ro/auria-studioul-complet-ce-incape-intr-u...
"Probabil că editarea informațiilor MIDI e cam mult pentru o aplicație ce rulează pe un procesor optimizat pe autonomia tabletei. "


http://www.acer.ro/ac/ro/RO/content/business-series/travelma...
"Seria TravelMate ruleaza pe un procesor rapid şi eficient energetic, în timp ce grafica integrata vă ajuta să faceti prezentări de afaceri impresionante."
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 01:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7(aplicatiile) ruleaza pe
Radu DANAILA
4 +2suportă
Mihaela Balta
5sunt sustinute/impulsionate/
Andreea Sepi, MCIL (X)
5(rularea aplicațiilor) este asigurată de
Florin Ular


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
suportă


Explanation:
Deşi acest termen nu se află printre sensurile termenului to power, cred că este mai potrivit în acest context.

Example sentence(s):
  • aplicaţiile sale sunt suportate de un procesor de...

    Reference: http://www.scientia.ro/tehnologie/34-cum-functioneaza-calcul...
Mihaela Balta
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolae Buzoianu
15 mins
agree  RODICA CIOBANU
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sunt sustinute/impulsionate/


Explanation:
Trebuie tradus creativ, e text publicitar

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
(aplicatiile) ruleaza pe


Explanation:
Cred ca nu trebuie respectata 100% topica eprimarii in lb. engleza si ca o varinata corecta in romaneste ar fi:

" ... iar aplicatiile sale ruleaza pe un procesor ...".


Iata si referinte in acest sens:

http://vsh.ro/tutorial/275/tendinte-moderne-in-proiectarea-s...
"De exemplu, o aplicatie care ruleaza pe un procesor foarte utilizat poate fi mutata, astfel incat sa se execute in continuare pe un procesor care este mai putin incarcat."


http://danpandrea.ro/auria-studioul-complet-ce-incape-intr-u...
"Probabil că editarea informațiilor MIDI e cam mult pentru o aplicație ce rulează pe un procesor optimizat pe autonomia tabletei. "


http://www.acer.ro/ac/ro/RO/content/business-series/travelma...
"Seria TravelMate ruleaza pe un procesor rapid şi eficient energetic, în timp ce grafica integrata vă ajuta să faceti prezentări de afaceri impresionante."


Radu DANAILA
Romania
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HorgaRoxana
11 mins
  -> multumesc
agree  Irene S.
32 mins
  -> multumesc
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> multumesc
agree  Anca Buzatu
5 hrs
  -> multumesc
agree  George C.
6 hrs
  -> multumesc
agree  IGMI
1 day 10 hrs
  -> multumesc
agree  Maria Barbalat
2 days 3 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
(rularea aplicațiilor) este asigurată de


Explanation:
„...iar rularea aplicațiilor este asigurată de un procesor de 412 MHz”

Florin Ular
Romania
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search