disruption hazard
Romanian translation: pericol de derutare
| 07:36 Oct 20, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angela Bostan Italy Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
risc de dezmembrare Explanation: se refera la riscul/pericolul de dezmembrare a aparatului de zbor -------------------------------------------------- Note added at 24 minute (2016-10-20 08:01:00 GMT) -------------------------------------------------- Glare and disruption. The pilot cannot see past the light glare, until the light stops. The glare is bright enough to disrupt normal operations. Imi cer scuze, asa este, in cazul acesta putem traduce cu orbire și risc de perturbare a operațiunilor normale http://www.laserpointersafety.com/page52/laser-hazard_diagra... https://en.wikipedia.org/wiki/Lasers_and_aviation_safety |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pericol de derutare Explanation: O propunere... În imaginea pe care ai postat-o, am văzut că riscurile se măresc pe măsură ce pilotul zboară mai aproape de pământ, de la distragere la derutare până la orbire. Vezi și http://www.ziare.com/stiri/avion/laserele-sa-fie-clasificate... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
risc de perturbare (a vederii/atenției) Explanation: Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
perturbari in vederea (sau vizibilitatea) continua (eventual permanenta) Explanation: Aici din context reiese ca pe masure ce creste gradul de intensitate al luminii, din anumite unghiuri pot aparea "sclipiri" pe parbrizul avionului, care pot cauza mici intreruperi in vedere. Astea le experimentam si noi zi de zi, in masina, cand e vreme frumoasa, si soarele lumineazi dintr-un anumit unghi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
riscul de pierdere temporara a vizibilitatii Explanation: Aici nu face referire la laser, care ziua-noaptea poate fi periculos, ci la cresterea gradata a luminozitatii ( ca si cum s-ar "crapa de ziua"! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations