Mar 7, 2007 20:42
17 yrs ago
English term
may await recovery
English to Romanian
Other
Archaeology
Operations will continue on the wreck next summer. The records suggest that a chest of Spanish pieces-of-eight may await recovery
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | ar putea fi recuperat |
Antonia Toth
|
| 4 +2 | (monezile) aşteaptă să fie descoperite |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
11 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
11
Selected
ar putea fi recuperat
contextul
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-03-07 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
recuperată mai precis - lada cu monezile
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2007-03-07 20:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
recuperată mai precis - lada cu monezile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
25 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
(monezile) aşteaptă să fie descoperite
Aş zice eu...
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
12 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: discovery = descoperire, recovery = recuperare
20 hrs
|
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
1 day 2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...