This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Astronomy & Space

illumination

Romanian translation: iluminare

09:44 Jan 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: illumination
"Below are the projected dates (in raw data form) for the first days of the months for Biblical calendar for the coming year. The dates are near sunset when the moon is expected to be visible from Jerusalem. I have the percent of ***illumination*** of the moon to the closest whole number, and the degrees above the horizon also to the closest whole number (not broken down to fractions). These calculations are for the moon at 5 minutes after sunset. The date in parenthesis is the day included in the first day of the month (through sunset). Where there are borderline situations I have also listed a secondary possible date.

2006

March 30 (31) - 2% illum., 15 degrees above hor. (AVIV 1 - First day of 1st month) Happy New Year!!!

April 28 (29) - 1%, 9 deg. (somewhat borderline), possibly Apr. 29/30 - 4%, 22 deg. (First day of 2nd month)"
Mihai Badea (X)
Luxembourg
Romanian translation:iluminare
Explanation:
Din cauza unghiului sub care vedem regiunea iluminata de Soare vedem cum Luna prezinta diferite faze (faze insemnind procente diferite de iluminare a discului Lunii).
http://www.astronomia.go.ro/Pages/fazele_lunii.html

08 - tabel grafic cu orele de rasarit -apus ale Soarelui si Lunii, precum si cu cresterile si descresterile zilelor (fazelor) lunare, exprimat in procentul de iluminare sau vizibilitate a discului lunar pentru fiecare zi a anului
http://www.geealife.ro/05_8-calendar_astrologic.htm
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 06:00
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7iluminare
Ştefania Iordan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
iluminare


Explanation:
Din cauza unghiului sub care vedem regiunea iluminata de Soare vedem cum Luna prezinta diferite faze (faze insemnind procente diferite de iluminare a discului Lunii).
http://www.astronomia.go.ro/Pages/fazele_lunii.html

08 - tabel grafic cu orele de rasarit -apus ale Soarelui si Lunii, precum si cu cresterile si descresterile zilelor (fazelor) lunare, exprimat in procentul de iluminare sau vizibilitate a discului lunar pentru fiecare zi a anului
http://www.geealife.ro/05_8-calendar_astrologic.htm

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Andronache
8 mins
  -> Multumesc, Ana!
agree  RODICA CIOBANU
14 mins
  -> Multumesc, Rodica!
agree  Cristina Bolohan
20 mins
  -> Multumesc, Cristina!
agree  cristina48
1 hr
  -> Multumesc, Cristina!
agree  Corina Cristea
3 hrs
  -> Multumesc, Corina!
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Multumesc, Iosif!
agree  Tradeuro Language Services
3 days 25 mins
  -> Mulţumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search