beat

11:03 Oct 14, 2019
English to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / termeni piese dramaturgie
English term or phrase: beat
Cf. Wikipedia

dramatic beat (plural dramatic beats)
(theater, film) The smallest division of action in a play, film or other work of drama; The moment at which increasing dramatic tension produces a noticeable change in the consciousness of one or more characters.

În dramaturgia românească este asimilat acest termen? Am întâlnit "scurtă pauză" sau "pauză", dar ceva care să potrivească exact (jargon actoricesc, poate) există?
Mulțumesc
taranufloridor
Local time: 11:46


Summary of answers provided
5nod al acțiunii/ nod dramatic/ nod narativ
ELENA MITULESCU


  

Answers


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nod al acțiunii/ nod dramatic/ nod narativ


Explanation:
Bună,
Sper să mai fie de folos explicația, acum am văzut postarea. Intenția mea de a ajuta rămâne aceeași :)

Definiție în engleză, lămurind posibila confuzie cu TURNURĂ/ PUNCT DE COTITURĂ (ceea ce beat-ul nu este):
A dramatic beat is a small but significant knot of information in a story.
Beats generally take the form of an event or action resulting in a reaction. Although a beat provides additional information, it is NOT STRONG ENOUGH enough TO SPIN the story in a different direction -
http://stavroshalvatzis.com/story-design/dramatic-beat-turni...

Pagina 6 - nodul acțiunii/ colisiul dramatic
https://mecc.gov.md/sites/default/files/s.01.o.032._scenaris...

NOD
Astfel am explorat lectura, viziunea şi concepţia regizorală , situaţia dramatică, fragmentele regizorale care împreună cu nodurile alcătuiesc ortografia spectacolului, ritmul reprezentaţiei.
https://www.coursehero.com/file/p7rhsgb/întreaga-muncă-regiz...


ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search