This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers: Hardware

fatal/non-fatal faults

Romanian translation: erori fatale/non-fatale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fatal/non-fatal faults
Romanian translation:erori fatale/non-fatale
Entered by: cristina48

17:30 Feb 24, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Instructiuni de diagnoza si depanare a unui automat programabil
English term or phrase: fatal/non-fatal faults
The numbers *** to *** fall into the category of “non-fatal”
faults and *** to *** into that of “fatal” faults.The latter are
always caused by major faults in the system. They are identified as faults when the program status and the data are
considered suspect. A program restart is performed in this
case.
cristina48
Local time: 00:56
erori fatale/non-fatale
Explanation:
Engleza "fault/error" (informatica).
La noi, li se spune "erori". Daca sunt fatale, programul/sistemul de operare cade si, de obicei, nu poate fi reparat.
Daca nu sunt non/nefatale (ambele exista), poate continua sa functioneze sau poate fi depanat.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Vezi fault - informatica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-02-25 19:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pentru putin.
Selected response from:

Midland Productions
Romania
Local time: 00:56
Grading comment
Multumesc de ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erori fatale/non-fatale
Midland Productions
3erori fatale/nefatale
Maria Tulbure


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
erori fatale/nefatale


Explanation:
Dicţionar calculatoare & internet, editura Teora 1995, autor Dr. Bryan Pfaffenberger şi David Wall, traducere Nicolae Dorel Pora

Maria Tulbure
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc de ajutor!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erori fatale/non-fatale


Explanation:
Engleza "fault/error" (informatica).
La noi, li se spune "erori". Daca sunt fatale, programul/sistemul de operare cade si, de obicei, nu poate fi reparat.
Daca nu sunt non/nefatale (ambele exista), poate continua sa functioneze sau poate fi depanat.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Vezi fault - informatica.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-02-25 19:09:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pentru putin.


    Reference: http://www.google.ro/search?hl=ro&q=%22eroare+fatala%22+sist...
Midland Productions
Romania
Local time: 00:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc de ajutor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search