leader/trailer

Romanian translation: banda de început/sfârşit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leader/trailer
Romanian translation:banda de început/sfârşit
Entered by: Olar Adrian Marius

07:32 Apr 30, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Imprimante
English term or phrase: leader/trailer
Once selected, the printable area shown on the label is reduced by the amount of the leader/trailer required for the installed supply, so that the total label length output matches the selected length
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 23:33
porţiunea de început/sfârşit
Explanation:
... a benzii care rămân nefolosite.
O sugestie:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-30 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mă bucur că te-am putut ajuta:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-05-03 11:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc!
Selected response from:

cristina48
Local time: 23:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2porţiunea de început/sfârşit
cristina48


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
porţiunea de început/sfârşit


Explanation:
... a benzii care rămân nefolosite.
O sugestie:)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-30 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Mă bucur că te-am putut ajuta:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2010-05-03 11:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc!

cristina48
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ceva în genul ăsta am găsit şi eu. legat de banda de început şi de sfârşit. mersi cristina

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search