Ceiling rose

Romanian translation: rozetă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ceiling rose
Romanian translation:rozetă
Entered by: Gabriel Lup

21:09 May 11, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Wiring
English term or phrase: Ceiling rose
Salutare! Mă întreb dacă cineva priceput (sau o cunoștință) la cablări electrice și iluminat m-ar putea ajuta cu traducerea exactă a cuvântului „ceiling rose”. (Exemplu: https://www.diy.com/departments/mk-logic-plus-gloss-white-4-... Este un fel de cutie de joncțiune, folosită predominant (sau exclusiv?) în Regatul Unit.

Pentru mai mult context:

Lighting circuits are wired in two different ways, using either junction-boxes or loop-in ceiling roses. These days, the loop-in system predominates - though individual circuits often combine the two for the most economical use of cable.
Gabriel Lup
Romania
Local time: 15:11
rozetă
Explanation:
Dedeman Rozeta din polistiren RZ-DC500 clasic alb 5 x 6.5 cm - Dedicat planurilor tale
https://www.dedeman.ro › rozeta-din-pol...
Rozeta din polistiren RZ-DC500 clasic alb 5 x 6.5 cm la Dedeman.ro. Aflati informatii despre pret si disponibilitate pentru Tavan fals decorativ din polistiren pe site.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-05-11 21:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.profilhd.ro/rozete/trandafir-plafon-rozeta-gaudi-...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-05-11 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Loop in ceiling rose este carcasa sau cutia de joncțiune.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-14 00:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere !
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 13:11
Grading comment
Mulțumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozetă
Alice Crisan


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ceiling rose
rozetă


Explanation:
Dedeman Rozeta din polistiren RZ-DC500 clasic alb 5 x 6.5 cm - Dedicat planurilor tale
https://www.dedeman.ro › rozeta-din-pol...
Rozeta din polistiren RZ-DC500 clasic alb 5 x 6.5 cm la Dedeman.ro. Aflati informatii despre pret si disponibilitate pentru Tavan fals decorativ din polistiren pe site.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-05-11 21:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.profilhd.ro/rozete/trandafir-plafon-rozeta-gaudi-...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-05-11 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Loop in ceiling rose este carcasa sau cutia de joncțiune.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-05-14 00:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu plăcere !

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search