This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

weatherproof

Romanian translation: rezistent la intemperii

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:58 Feb 24, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: weatherproof
Definition from wiktionary:
Capable of resisting damage caused by the weather.

Example sentence(s):
  • Modern advances in paint technology, specifically in the acrylic formulations have offered a wide range of weatherproof coatings. businesswire
  • Many of today's cameras claim to be weatherproof, which allows photographers to capture images and videos in conditions that would normally prove challenging. digital camera world
  • No matter how weather resistant something claims to be, remember nothing is 100% weatherproof forever. Eventually, Mother Nature will have her way. ThoughtCo
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

Romanian translation:rezistent la intemperii
Definition:
rezistent, ~ă a [At: MARIN, F 4/29 / V: (îvr) ~tant, ~tinte (S și: resistinte) / Pl: ~nți, ~e / E: fr résistant] 1 (D. obiecte, substanțe etc.) Care nu se modifică sub influența unor factori externi Si: trainic. 2 (Rar; d. persoane) Care se împotrivește (cuiva sau la ceva). 3 (D. ființe; udp „la”) Care suportă oboseala, foamea, durerea etc. Si: dârz (12), neclintit,puternic, tare. 4 (D. organisme vii) Care supraviețuiește în condiții nefavorabile. 5 (D. idei, afirmații etc.) Care se susține prin temeinicie. 6 (D. corpuri) Care suportă fară modificări în masa lui acțiunea altui corp sau a unei forțe străine. 7 (D. lucruri) Care rezistă Si: durabil (3), trainic. 8 (D. materiale) Care nu-și modifică ușor proprietățile sub acțiunea unui agent fizico-chimic.
Selected response from:

Aurelia Popa
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3rezistent la intemperii
Aurelia Popa


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rezistent la intemperii


Definition from Dicționarul explicativ al limbii român:
rezistent, ~ă a [At: MARIN, F 4/29 / V: (îvr) ~tant, ~tinte (S și: resistinte) / Pl: ~nți, ~e / E: fr résistant] 1 (D. obiecte, substanțe etc.) Care nu se modifică sub influența unor factori externi Si: trainic. 2 (Rar; d. persoane) Care se împotrivește (cuiva sau la ceva). 3 (D. ființe; udp „la”) Care suportă oboseala, foamea, durerea etc. Si: dârz (12), neclintit,puternic, tare. 4 (D. organisme vii) Care supraviețuiește în condiții nefavorabile. 5 (D. idei, afirmații etc.) Care se susține prin temeinicie. 6 (D. corpuri) Care suportă fară modificări în masa lui acțiunea altui corp sau a unei forțe străine. 7 (D. lucruri) Care rezistă Si: durabil (3), trainic. 8 (D. materiale) Care nu-și modifică ușor proprietățile sub acțiunea unui agent fizico-chimic.

Example sentence(s):
  • Dacă un produs este etichetat rezistent la intemperii, înseamnă că este conceput pentru a rezista expunerii la lumină la elemente - soare, ploaie și vânt . - Acasă - Umanistică  
  • Vopsea Hidroizolanta ... - produs profesional, impermeabilizant, pe baza de apa si polimeri acrilici speciali, cu adaos de aditivi performanti si fileri, destinat, in principal, pentru protejarea ... suprafețelor expuse la apa, intemperii sau, in general, umezeala in exces, sau chiar in imersie...impermeabilă impotriva infiltratiilor de orice fel, evitand astfel pagubele provocate de factorii de mediu, potential agresivi. - Emex  

Explanation:
În limba română ”impermeabil” se folosește doar în relație cu lichidele. Pentru intemperii, de ex. îngheț, viscol, furtuni (și de nisip), etc. se utilizează cuvântul ”rezistent”.
Aurelia Popa
Romania
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ioana-Leda Costea-Nicolae
23 hrs
  -> Mulțumesc, Ioana
Yes  Elvira Tatucu
3 days 7 hrs
  -> Multumesc
Yes  Éva Krecht
3 days 7 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search