Price/Stock Protection

Romanian translation: protecția prețului/de stoc

15:15 Oct 23, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Q1/ Q2 Reconcilliation
English term or phrase: Price/Stock Protection
Net Purchase Amount is defined as value of period acquisition (without VAT, Green Tax, Returns and Price/Stock Protection).

Price/Stock Protection = ???

Suma de Achiziție Netă este definită ca fiind valoarea achizițiilor (fără TVA, taxă verde,


Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 13:46
Romanian translation:protecția prețului/de stoc
Explanation:
Ordinul la piata este ordinul prin care se cumpara/vinde la cel mai bun pret al pietei, prin mecanismul protectiei de pret.Ordinul la piata este inregistrat cu un pret limita specific ( generat de catre sistemul de tranzactionare ) calculat pe baza protectiei de pret si poate fi executat printr-un interval de preturi pana este atins pretul limita propriu. Scopul protectiei de pret este stabilirea unui pret limita pentru ordinul la piata, in vederea reducerii riscului pe care un client si-l asuma in momentul introducerii unui ordin la piata.Valoarea protectiei de pret este calculata astfel: ( numar maxim de pasi de pret prin care poate trece ordinul ) inmultit cu ( marimea corespunzatoare a pasului ) si reprezinta valoarea, cu care poate varia pretul ordinului la piata.
https://www.estinvest.ro/?location=help&id=5695&page=1

Funcţionarii băncii au obligaţia legală de a-i informa pe potenţialii cumpărători de acţiuni, înainte ca aceştia să cumpere acţiunile, asupra tuturor acestor condiţii contractuale avantajoase pentru ambele părţi contractuale, menite să le inspire acestora încredere în bancă, cât şi asupra riscurilor independente de voinţa băncii, ce ar putea periclita protecţia acţiunilor, astfel încât cumpărătorul să poată lua în deplină cunoştinţă de cauză decizia de a cumpăra sau a nu cumpăra acţiuni de la respectiva bancă.
http://petitiionline-nicolaekreis.blogspot.com/2012/09/cum-f...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-23 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze, nu am fost atenta si nu am corectat subiectul. Este vorba de ”protecția de preț/de acțiuni” (am crezut la inceput ca e vorba de asigurari de retail, dar privind mai atent am vazut ca e vorba de tranzactii de actiuni)
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 13:46
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4protecția prețului/de stoc
adami


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price/stock protection
protecția prețului/de stoc


Explanation:
Ordinul la piata este ordinul prin care se cumpara/vinde la cel mai bun pret al pietei, prin mecanismul protectiei de pret.Ordinul la piata este inregistrat cu un pret limita specific ( generat de catre sistemul de tranzactionare ) calculat pe baza protectiei de pret si poate fi executat printr-un interval de preturi pana este atins pretul limita propriu. Scopul protectiei de pret este stabilirea unui pret limita pentru ordinul la piata, in vederea reducerii riscului pe care un client si-l asuma in momentul introducerii unui ordin la piata.Valoarea protectiei de pret este calculata astfel: ( numar maxim de pasi de pret prin care poate trece ordinul ) inmultit cu ( marimea corespunzatoare a pasului ) si reprezinta valoarea, cu care poate varia pretul ordinului la piata.
https://www.estinvest.ro/?location=help&id=5695&page=1

Funcţionarii băncii au obligaţia legală de a-i informa pe potenţialii cumpărători de acţiuni, înainte ca aceştia să cumpere acţiunile, asupra tuturor acestor condiţii contractuale avantajoase pentru ambele părţi contractuale, menite să le inspire acestora încredere în bancă, cât şi asupra riscurilor independente de voinţa băncii, ce ar putea periclita protecţia acţiunilor, astfel încât cumpărătorul să poată lua în deplină cunoştinţă de cauză decizia de a cumpăra sau a nu cumpăra acţiuni de la respectiva bancă.
http://petitiionline-nicolaekreis.blogspot.com/2012/09/cum-f...




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-23 18:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Imi cer scuze, nu am fost atenta si nu am corectat subiectul. Este vorba de ”protecția de preț/de acțiuni” (am crezut la inceput ca e vorba de asigurari de retail, dar privind mai atent am vazut ca e vorba de tranzactii de actiuni)

adami
Romania
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mulțumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search