withholding allowance
Romanian translation: scutire la reținerea impozitului pe venit (din salariu)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:39 Mar 10, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | scutire la reținerea impozitului pe venit (din salariu) |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scutire la reținerea impozitului pe venit (din salariu) Explanation: withholding = este o reținere din salariu allowance = scutire la taxe, impozite În SUA fiecare specifică la ce se așteaptă să fie scutit, pe baza persoanelor pe care le are în întreținere, etc...Deci cu cât pune mai multe persoane (copii sau alte persoane -cu dizabilități sau fără) pe care le are în întreținere, cu atât mai puțin i se reține din fiecare salariu, pentru taxe. Conturile se reglează după ce se termină anul calendaristic și apoi se fac taxele până în 14 aprilie anul următor. Apoi mai plătești cu penalizări (dacă ai avut reținute sume prea mici) sau primești înapoi dacă s-a reținut prea mult - de aceea se și numește"tax return", pentru că foarte mulți primesc înapoi. https://www.investopedia.com/terms/w/withholdingallowance.as... What Is a Withholding Allowance? “Withholding allowance refers to an exemption that reduces how much income tax an employer deducts from an employee's paycheck. In practice, employees in the United States use Internal Revenue Service (IRS) Form W-4, Employee’s Withholding Allowance Certificate to calculate and claim their withholding allowance. “ https://www.contabilsef.md/retinerea-impozitului-pe-venit-di... “Reţinerea impozitului pe venit din salariu şi din alte plăţi” “Angajatul va avea dreptul la o scutire suplimentară pentru fiecare persoană întreținută în mărimea stabilită la art.35 alin. (1) din Codul fiscal, corespunzător categoriei acesteia.” http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1160... “Contestatiile si apelurile privind impozitul pe salarii sint scutite de plata taxei de timbru.” |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations