set-up fee
Romanian translation: taxă pentru configurare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:43 Sep 30, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Baias (X) Romania Local time: 05:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | taxa de deschidere/infintare sau comision de deschidere |
| ||
| 4 | taxă pentru configurare |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| set up fee taxa de deschidere/infintare sau comision de deschidere Explanation: Daca e vorba de un cont financiar sau un serviciu pe un web-site, telefonic etc Si ce a spus colega mai sus e corect dar e in context de plata de punere in functiune/configurare a unui obiect. Example sentence(s):
https://intreb.bancatransilvania.ro/comisioane/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
taxă pentru configurare Explanation: Dacă SET nu este un acronim, atunci set-up înseamnă "configurare", iar "fee" înseamnă "taxă". Fiind vorba despre niște produse care sunt puse la vânzare, dacă sunt electronice, acestea trebuie configurate, iar aceasta se plătește. Vedeți dacă se potrivește cu contextul. -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2020-10-01 10:57:04 GMT) -------------------------------------------------- Rămân la „Taxă de setare”, totuși. Sigur despre aceasta este vorba. Vezi referința aici: https://jaguargift.com/ro/oferta/fabricat-in-europa/1181106/ (jos pe pagina, cu gri) Pe site ai totul: „Taxă de setare - gravură laser”, „Taxă de setare - sublimare” etc. -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2020-10-01 12:16:28 GMT) -------------------------------------------------- „Taxă de setare” sau „taxă de configurare” este același lucru. Sunt sinonime și se folosesc. Uite și un exemplu de website tradus în mai multe limbi. https://www.epiloglaser.ro/how-it-works/applications/glass-e... P.S. Bănuiesc că acesta nu e tradus cu Google Translate. Caută pe pagină „configurați” (la subsol). Am vrut să te ajut. -------------------------------------------------- Note added at 23 ore (2020-10-01 12:21:57 GMT) -------------------------------------------------- „Taxă pentru personalizare” ? Dacă o preferi, o poți folosi pe aceasta. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-10-01 12:26:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bratari24.ro/customizedprint/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations