GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:01 May 6, 2015 |
English to Romanian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorena Chirita Romania Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | picant/aspru |
| ||
3 | (gust) de creozot |
|
picant/aspru Explanation: O idee... pornind de la definitia pentru "creosote"- http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/creosote... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(gust) de creozot Explanation: Creozotul (Creozotum). Este un amestec de derivaţi fenolici, cei mai importanţi fiind creozolul sau metil gaiacolul şi gaiacolul. Se obţine prin distilare din gudronul de fag. Este antibacterian, antiparazitar şi cu acţiune locală ca şi fenolul. Se recomandă în bronşite, bronhopneumonii, gastroenterite, în aceleaşi doze ca şi gaiacolul Invechirea whisky-ului se face, in general, in vase de stejar cu capacitate de 180-350 l, ale caror pereti interiori sunt arsi inainte, apoi se indeparteaza creozotul pentru a obtine mai usor gustul caracteristic. Invechirea distilatului dureaza de la 6 luni pana la 5,8,10 ani, cu conditia asigurarii unei pastrari corespunzatoare; Reference: http://ro.swewe.net/word_show.htm/?1620439_1&Creozot |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.