haunch

Romanian translation: cep ascuns cu umăr oblic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:haunch
Romanian translation:cep ascuns cu umăr oblic
Entered by: Alexandranow

04:53 Jul 24, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / design
English term or phrase: haunch
On the other hand, the Wedged Mortise and Tenon joint is extremely strong because the tenon passes all the way through the mortise and is wedged at the other side. However, the Wedged Mortise and Tenon is more difficult to mark out and cut and requires much more technical skill. If the mortise and tenon joint is to used as part of a frame a secret or sloping haunch is used. The tenon does not show on the outer side of the joint and it gives greater gluing area, adding to the overall strength of the joint. The sloping haunch of the tenon can be clearly seen on the wedged mortise and tenon joint shown below.
Alexandranow
Romania
Local time: 15:58
cep ascuns cu umăr oblic
Explanation:
secret or sloping haunch = cep ascuns cu umăr oblic

în imagini se vede că poate fi şi cu umăr drept

http://www.technologystudent.com/joints/joints2.htm

http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
http://proligno.ro/ro/articles/2013/1/glosar.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2013-07-25 06:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

În http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului... apare denumirea în română alături de reprezentarea grafică, doar că nu se specifică tipul de umăr, drept sau oblic.
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cep ascuns cu umăr oblic
crocox


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
cep ascuns cu umăr oblic


Explanation:
secret or sloping haunch = cep ascuns cu umăr oblic

în imagini se vede că poate fi şi cu umăr drept

http://www.technologystudent.com/joints/joints2.htm

http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului...
http://proligno.ro/ro/articles/2013/1/glosar.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi1 oră (2013-07-25 06:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

În http://www.rasfoiesc.com/business/afaceri/industria-lemnului... apare denumirea în română alături de reprezentarea grafică, doar că nu se specifică tipul de umăr, drept sau oblic.


crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: ok thx

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search