kill screen

10:04 Oct 10, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: kill screen
Conform Wikipedia:
A stage or level in a video game (often an arcade game) that stops the player's progress due to a software bug. Kill screens can result in unpredictable gameplay and bizarre glitches.

O altă definiţie:
A kill screen is a level in some game that stops the player's progress due to a programming error or design oversight. The game will crash, freeze, or behave so erratically that further play is impossible.

Există vreo traducere consacrată?
Irene S.
Local time: 23:33


Summary of answers provided
3nivel blocat
cyr-traductions


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nivel blocat


Explanation:
Candy Crush Saga Review - Game Reviews Romania


23 Mai 2013 ... Din sacul fara fund cu jocuri facebook facute cu prea multa culoare si prea putin ... LoL Replays · Videos · Screenshots ... E bine implementat, nu ramai blocat in nivele in care cauti febril cate 3 blocuri ... Pana atunci potriveai bomboane, mai refaceai un nivel ...

www.game-reviews.ro/reviews/facebook-games/candy-crush-saga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 minutes (2014-10-11 10:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Daca nivelul e blocat si ecranul e blocat si dupa parerea mea se poate folosi si termenul ecran blocat.

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search