This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Geology

play

Romanian translation: formațiuni/straturi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play
Romanian translation:formațiuni/straturi
Entered by: mihaela_alice

10:09 Mar 20, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: play
The major oil and gas plays are the Disodile and Kliwa Fm sandstones, with secondary production from the Miocene Burdigalian clastics.
mihaela_alice
Romania
Local time: 12:54
formațiuni/straturi
Explanation:
"Play Definition
1. the extent of a petroleum-bearing formation.
2. the activities associated with petroleum development in an area."
http://oilgasglossary.com/play.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc...
http://www.scribd.com/doc/50649964/Capitol-I
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formațiuni/straturi
Claudia Coja
3zacaminte
Marilena Berca
3play
elena1310 (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zacaminte


Explanation:
presupun ca despre asta este vorba

Marilena Berca
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: L-am mai intalnit intr-o fraza in care mi-a pus de asemenea dificultati: "The well was drilled in 2002 on an apparent large, thrusted anticline in the Sub-Carpathian play fairway." De aceea, nu stiu daca "zacamant" este cuvantul potrivit....

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formațiuni/straturi


Explanation:
"Play Definition
1. the extent of a petroleum-bearing formation.
2. the activities associated with petroleum development in an area."
http://oilgasglossary.com/play.html
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/petroleum_eng_sc...
http://www.scribd.com/doc/50649964/Capitol-I

Claudia Coja
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA
5 hrs
  -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
play


Explanation:
PLAY
Definiție (Bois, 1975):o porțiune continuă de volum sedimentar care conține zăcăminte arătând următoarele caracteristici:
(1) rezervoare în aceeași secvență productivă care apare pe tot cuprinsul zonei,
(2) hidrocarburile au compoziție chimică similară
(3) capcanele (Prospect) sunt de același tip

Pagina 20
http://www.scribd.com/doc/80817642/1-Bazine-PDF

http://www.forum2020.ro/Data/carte/carte.pdf

elena1310 (X)
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search