14:54 Apr 15, 2020 |
English to Romanian translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Luisa Prisecaru Austria Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | limitarea răspândirii |
| ||
4 +1 | oprirea răspândirii |
| ||
3 | izolare |
|
izolare Definition from dexonline.ro: 2 (Spc) Despărțire a unui bolnav contagios de oamenii sănătoși pentru a împiedica transmiterea bolii. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oprirea răspândirii Definition from Coronavirus (Covid19) Guidance: Romanian does not have a perfect synonym in this case "Ce pot face pentru a ajuta la oprirea răspândirii Coronavirusului? • Asigurați-vă că vă spălați mâinile frecvent, folosind săpun și apă, timp de cel puțin 20 de secunde;..." Example sentence(s):
Explanation: oprirea/stoparea/împiedicarea răspândirii |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
limitarea răspândirii Definition from MONITORUL OFICIAL nr. 212 din 16 martie : luând în considerare experiența țărilor grav afectate de evoluția virusului și măsurile care au avut impact pozitiv în limitarea răspândirii acestuia Example sentence(s):
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|