turn of the century

Romanian translation: la inceputul secolului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: turn of the century
Romanian translation:la inceputul secolului

10:45 Oct 7, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-10 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: turn of the century
At the turn of the century, the strength of a nation's industrial capacity was measured by the number of tons of steel it produced.
taranufloridor
Local time: 23:45
la inceputul secolului
Explanation:
conform dictionarului si nu numai.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-07 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

aici gasesti o explicatie pertinenta
http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_of_the_century

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-07 10:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

sau
http://www.thefreedictionary.com/turn of the century

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-07 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

sau
"la trecerea dintre secole"
Selected response from:

Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
Romania
Local time: 23:45
Grading comment
multumesc
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la inceputul secolului
Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
3 +4la cumpăna dintre secole
Ana Maria Viziteu


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la inceputul secolului


Explanation:
conform dictionarului si nu numai.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-07 10:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

aici gasesti o explicatie pertinenta
http://en.wikipedia.org/wiki/Turn_of_the_century

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-07 10:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

sau
http://www.thefreedictionary.com/turn of the century

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-07 11:06:01 GMT)
--------------------------------------------------

sau
"la trecerea dintre secole"


Angela Vasilescu (Autzulatos) (X)
Romania
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Costache
2 mins
  -> multumesc frumos

agree  adinag
1 hr
  -> multumesc frumos

agree  toma_cristina: de acord cu "la trecerea dintre secole"
2 hrs
  -> multumesc frumos pt vot. intr-adevar pare mai potrivita aceasta varianta

agree  Cristina Bolohan
4 hrs
  -> multumesc frumos

agree  Iosif JUHASZ
2 days 20 hrs
  -> multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la cumpăna dintre secole


Explanation:
expresia asta apare pe mai multe site-uri românești dacă faci o căutare pe google

http://www.referat.ro/referate/Politica_externa_a_Romaniei_l...



Ana Maria Viziteu
United Kingdom
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
29 mins
  -> mulțumesc

agree  tagore: Sau chiar "la cumpăna dintre veacuri"
37 mins
  -> mulțumesc

agree  Cristina Manoli
19 hrs

agree  Roxana Nechita
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search