16:12 Aug 18, 2012 |
English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - History / Cannons | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: adami Romania Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | caus |
| ||
4 +1 | lopatica |
| ||
4 | oală de turnare |
| ||
3 | polonic |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
polonic Explanation: Cel puțin le vesela se numește polonic - cu care se toarna supa sau ciorba din castron în farfurie / strachină |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lopatica Explanation: "Ladle" inseamna "polonic" asa cum spunea si Meirs. In acest context o varianta ar putea fi si "lopatica", conform pasajului: "Pentru detonarea tunului, dintr-un butoiaş se lua cu o lopată o măsură de praf de puşcă ce se vărsa la baza ţevii." (link 1) Iar link-ul urmator spulbera misterul si "lopatica" e vizibila ... (link 2) Reference: http://www.crispedia.ro/Inventarea_tunului Reference: http://www.sabii-de-toledo.ro/Catalog/Arme_de_foc_epoca/body... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
caus Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-08-19 08:10:00 GMT) -------------------------------------------------- Daca aveti dubii ca "ladle" ar fi "caus" (si nu doar in bucatarie): http://dexonline.ro/lexem/căuș/9266 |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|