within two points of a 5 1/2 - year high hit earlier this month

Romanian translation: cu 2 puncte mai putin fata de maximul din ultimii 5 1/2ani atins la inceputul acestei luni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within two points of a 5 1/2 - year high hit earlier this month
Romanian translation:cu 2 puncte mai putin fata de maximul din ultimii 5 1/2ani atins la inceputul acestei luni
Entered by: Monika Silea

23:44 Jan 11, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment
English term or phrase: within two points of a 5 1/2 - year high hit earlier this month
toata fraza e asa: the FTSE index rose 14.55 points to 1,486.76, within two points of a 5 1/2 (half) -year high hit earlier this month.
Multumesc mult.
Elena Mohammadi
Local time: 22:49
cu 2 puncte mai putin fata de maximul din ultimii 5 1/2ani atins la inceputul acestei luni
Explanation:
eu as zice ca 5 1/2 se refera la ani
Selected response from:

Monika Silea
Romania
Local time: 00:49
Grading comment
Multumesc, aceasta este varianta care mi se pare potrivita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2la două puncte procentuale de maximumul anual de 5 1/2, atins mai devreme luna aceasta
lucca
4 +2cu 2 puncte mai putin fata de maximul din ultimii 5 1/2ani atins la inceputul acestei luni
Monika Silea


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
la două puncte procentuale de maximumul anual de 5 1/2, atins mai devreme luna aceasta


Explanation:


lucca
Romania
Local time: 00:49
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucian Ursu
1 hr

agree  Bogdan Burghelea
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cu 2 puncte mai putin fata de maximul din ultimii 5 1/2ani atins la inceputul acestei luni


Explanation:
eu as zice ca 5 1/2 se refera la ani

Monika Silea
Romania
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc, aceasta este varianta care mi se pare potrivita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Ular: da, 5 and a half-year high hit = record, maxim al ultimilor 5 ani şi jumătate. Dar nu „cu două puncte mai puţin” ci „cu aproape două două puncte din cuantumul maxim al ultimilor 5 ani şi jumătate”.
6 hrs

neutral  lucca: Răspunsul meu este chiar atât de diferit de cel al Dvs.?
6 hrs

agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search