rollover (roll-over)
Romanian translation: rată flotantă (reinvestire)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:46 Dec 10, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cosmin Băduleţeanu Romania Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | dobanda rollover (roll-over) |
| ||
| 4 +1 | reinvestire |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dobanda rollover (roll-over) Explanation: din cate am inteles din context, de fapt aveti de tradus "rollover interest"-- as propune sa optati pentru "dobanda roll-over"; explicatii: Rollover-ul reprezinta dobanda platita pentru pastrarea unei pozitii peste noapte. Rollover este actiunea simultana de inchidere a unei pozitii la valoarea de astazi, si deschiderea aceleiasi pozitii conform valorii zilei urmatoare, la un pret ce reflecta diferenta ratei dobanzii intre cele doua paritati. Roll over Definitie: Metoda prin care un credit pe termen mijlociu sau lung (3-10 ani) acordat de o banca este refinantat prin mijloace banesti imprumutate de la alte banci pe termen scurt (3-12 luni). Avand in vedere diferenta de termene, aceasta refinantare trebuie reinnoita succesiv pana la expirarea termenului pentru care a fost acordat creditul. Dobanda pentru sumele imprumutate de la banca pe baza de roll over este stabilita de fiecare data cand se reinnoieste refinantarea, in functie de dobanda pietei la acea data. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-12-10 12:00:20 GMT) -------------------------------------------------- iar sugestia mea era sa ramaneti cu "rollover" -:) |
| ||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||
