obviousness rejection

Romanian translation: respingere/refuz (a/al invenției pe motiv) de soluție (tehnică) evidentă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obviousness rejection
Romanian translation:respingere/refuz (a/al invenției pe motiv) de soluție (tehnică) evidentă
Entered by: ION CAPATINA

14:43 Mar 13, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: obviousness rejection
"In making the obviousness rejection, the Examiner relied upon the teachings of two primary references, each one combined with a secondary reference. In response, the Appellant submitted evidence of non-obviousness to rebut the prima facie case of obviousness established by the Examiner that consisted only of a single affidavit that was only in regard to the secondary reference. "

"Obviousness, or lack of inventive development, is grounds for rejecting a claim during patent prosecution or for invalidating the claim in patent infringement litigation. An invention is unpatentable because of obviousness if the differences between the claim and the prior art should have been obvious at the time of invention to a person of ordinary skill in the realm of that art."
Dan Ilioiu
Romania
Local time: 14:37
respingere/refuz (a/al invenției pe motiv) de soluție (tehnică) evidentă
Explanation:
În general când se face o cerere de brevet de invenție, aceasta trebuie să fie "obviousless", adică o "soluție (științifică sau tehnică) NEEVIDENTĂ, o creație nouă în raport cu nivelul tehnicii mondiale.
Termenul nostru este "O SOLUȚIE (ȘTIINȚIFICĂ SAU TEHNICĂ) EVIDENTĂ", deci și respingerea sau refuzul vor fi la fel de evidente.

http://www.bisnet-transylvania.ro/comunicare/evenimente-si-c...
“Activitate inventiva (Art.10): O inventie se considera ca implica activitate inventiva daca nu este evidenta pentru o persoana de specialitate in domeniu in raport cu stadiul tehnicii.”
“Noutate (Art.8): O inventie este considerata noua daca nu face parte din stadiul tehnicii. Stadiul tehnicii cuprinde orice informatii care au devenit disponibile publicului in orice mod, oriunde in lume, in orice limba, inainte de data depozitului cererii de brevet.
Activitate inventiva (Art.10): O inventie se considera ca implica activitate inventiva daca nu este evidenta pentru o persoana de specialitate in domeniu in raport cu stadiul tehnicii.
Aplicabilitate industriala (Art.11): Inventia trebuie sa poate fi realizata sau utilizata in cel putin unul dintre domeniile industriale, inclusiv agricultura.”
http://www.urbaniulian.ro/2008/08/26/refuzul-de-inscriere-a-...
“ Refuzul de inscriere a unui brevet de inventie in Registrul National se poate ataca la instanta de contencios administrativ”
http://www.osim.ro/publicatii/editura/Brosuri/08_1 Cum inreg...
“Menţiunea hotărârii de acordare a brevetului de invenţie sau de respingere a cererii de brevet se publică în BOPI, în termen de o lună de la data la care a expirat termenul prevăzut de lege pentru formularea contestației şi în condiţiile prevăzute de Regulamentul de aplicare a legii.”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2respingere/refuz (a/al invenției pe motiv) de soluție (tehnică) evidentă
ION CAPATINA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
respingere/refuz (a/al invenției pe motiv) de soluție (tehnică) evidentă


Explanation:
În general când se face o cerere de brevet de invenție, aceasta trebuie să fie "obviousless", adică o "soluție (științifică sau tehnică) NEEVIDENTĂ, o creație nouă în raport cu nivelul tehnicii mondiale.
Termenul nostru este "O SOLUȚIE (ȘTIINȚIFICĂ SAU TEHNICĂ) EVIDENTĂ", deci și respingerea sau refuzul vor fi la fel de evidente.

http://www.bisnet-transylvania.ro/comunicare/evenimente-si-c...
“Activitate inventiva (Art.10): O inventie se considera ca implica activitate inventiva daca nu este evidenta pentru o persoana de specialitate in domeniu in raport cu stadiul tehnicii.”
“Noutate (Art.8): O inventie este considerata noua daca nu face parte din stadiul tehnicii. Stadiul tehnicii cuprinde orice informatii care au devenit disponibile publicului in orice mod, oriunde in lume, in orice limba, inainte de data depozitului cererii de brevet.
Activitate inventiva (Art.10): O inventie se considera ca implica activitate inventiva daca nu este evidenta pentru o persoana de specialitate in domeniu in raport cu stadiul tehnicii.
Aplicabilitate industriala (Art.11): Inventia trebuie sa poate fi realizata sau utilizata in cel putin unul dintre domeniile industriale, inclusiv agricultura.”
http://www.urbaniulian.ro/2008/08/26/refuzul-de-inscriere-a-...
“ Refuzul de inscriere a unui brevet de inventie in Registrul National se poate ataca la instanta de contencios administrativ”
http://www.osim.ro/publicatii/editura/Brosuri/08_1 Cum inreg...
“Menţiunea hotărârii de acordare a brevetului de invenţie sau de respingere a cererii de brevet se publică în BOPI, în termen de o lună de la data la care a expirat termenul prevăzut de lege pentru formularea contestației şi în condiţiile prevăzute de Regulamentul de aplicare a legii.”


ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
9 mins
  -> Merci, Bavir!

agree  Ovidiu Martin Jurj
14 mins
  -> Mulțumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search