ordinary business income
Romanian translation: rezultatul curent al exerciţiului / profitul (pierderea) curent(ă)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Dec 18, 2015 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Form 8879-PE | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | rezultatul curent al exerciţiului / profitul (pierderea) curent(ă) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rezultatul curent al exerciţiului / profitul (pierderea) curent(ă) Explanation: Întreaga frază ar trebui să fie ordinary business income (loss). Adică ori profit, ori pierdere, dacă e pierdere, se pune suma în paranteză sau cu minus. Este rezultatul (profitul sau pierderea) din activităţile obişnuite, adică fără veniturile sau pierderile extraordinare (care se adaugă la rezultatul curent şi împreună formează rezultatul brut). http://www.scritub.com/economie/contabilitate/CONTABLITATEA-... Aici e formularul Contului de profit şi pierdere, ca să vezi cam unde se situează: http://codfiscal.net/34017/omfp-30552009-capitolul-vi-sectiu... Altfel spus, earnings before interest and tax. Din câte ştiu, standardele contabile europene nu folosesc termenul "rezultat extraordinar", aşa că în UE, EBIT este rezultatul curent. http://www.thepracticebrokers.com/buying-selling-business-in... EBIT is an acronym for Earnings Before Interest and Taxes and is easily found on the tax return on the profit and loss section on the line item usually titled Ordinary Business Income. Din contextul dat, bănuiesc că se referă la Formularul 1065 din SUA, Return of Partnership Income. Partnership nu e chiar societate comercială cum o ştim noi, dar cam este e conţinutul "ordinary business income". http://smallbusiness.chron.com/prepare-partnership-tax-retur... Subtract total expenses on Line 21 from total income on Line 8. Enter the resulting ordinary business income or loss on Line 22. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
