charter/charterer

Romanian translation: navlosire/navlositor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charter/charterer
Romanian translation:navlosire/navlositor
Entered by: Lucica Abil (X)

08:11 Dec 24, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Romanian
English term or phrase: charter/charterer
I find out several times this translation for charter, charterer - năvlosire, a năvlosi. What do you mean by that? According to DEX (Romanian vocabulary explained, last print) there is no such word in Romanian language.
Simona Ignat
Ireland
Local time: 01:02
navlosire not năvlosire
Explanation:
A închiria un vas de transport (aparținând unui proprietar particular).
De aici si navlu - cheltuieli de transport.
Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 03:02
Grading comment
Mulțumesc. Navlosire există într-adevăr. Am verificat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5navlosire not năvlosire
Mihaela Ghitescu


Discussion entries: 3





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
navlosire not năvlosire


Explanation:
A închiria un vas de transport (aparținând unui proprietar particular).
De aici si navlu - cheltuieli de transport.


Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc. Navlosire există într-adevăr. Am verificat.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search