bailiff action

21:14 Aug 3, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Council Tax UK
English term or phrase: bailiff action
Council Tax Arrears(UK)... As soon as you receive a letter threatening bailiff action you should explore all options available to you.

Traducerea este pentru românii care locuiesc în UK și nu-și pot plăti taxa de consiliu (impozit local) către consiliul local.
Este cumva vorba de procedura executării silite?
Mihaela Glodariu
Romania
Local time: 13:35


Summary of answers provided
4actiunea organelor de urmarire penala pentru neplata impozitelor
Emil Niculescu


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actiunea organelor de urmarire penala pentru neplata impozitelor


Explanation:
It was difficult to find the exact person who does this in Romania. In UK there is a specific person who confiscates your stuff if you didn't pay your taxes, according to Wikipedia (I live in the States, no personal experience in UK on this issue). However I did a lot of research on Romanian websites and kept encountering this general term "organele de urmarire penala." This term seems to cover what you're looking for, in my opinion.

Example sentence(s):
  • Organele fiscale sunt obligate să sesizeze organele de urmărire penală în legătură cu constatările efectuate cu ocazia inspecţiei fiscale şi care ar putea întruni elemente constitutive ale unei infracţiuni, în condiţiile prevăzute de legea p

    Reference: http://legestart.ro/sanctiuni-pentru-neplata-integrala-si-in...
Emil Niculescu
United States
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Neplata obligaţiilor fiscale NU este o faptă penală (decât dacă e nevărsarea celor cu reţinere la sursă).
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search