Universal Social Charge

Romanian translation: contribuție/impozit social(ă) universal(ă)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Universal Social Charge
Romanian translation:contribuție/impozit social(ă) universal(ă)
Entered by: Valentina Pavel

07:28 Apr 4, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / economie-finațe
English term or phrase: Universal Social Charge
certificate of pay, tax, pay-related social insurance, universal social charge and local property tax year ended
Valentina Pavel
Romania
Local time: 18:18
contribuție/impozit social(ă) universal(ă)
Explanation:
Din definiția termenului în limba engleză, este vorba de o taxă plătită pe întregul venit, iar sintagma ”social” îl aduce în registrul contribuțiilor sociale de la noi, chiar dacă există diferențe sistemice. Eu aș prefera forma „contribuție”, dar o traducere oficială a UE (COMUNICARE A COMISIEI PROIECTELE DE PLANURI BUGETARE PENTRU 2016: EVALUARE GLOBALĂ COM/2015/0800 final) preferă termenul „impozit”.
Selected response from:

Florin Savu
Romania
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1contribuție/impozit social(ă) universal(ă)
Florin Savu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
universal social charge
contribuție/impozit social(ă) universal(ă)


Explanation:
Din definiția termenului în limba engleză, este vorba de o taxă plătită pe întregul venit, iar sintagma ”social” îl aduce în registrul contribuțiilor sociale de la noi, chiar dacă există diferențe sistemice. Eu aș prefera forma „contribuție”, dar o traducere oficială a UE (COMUNICARE A COMISIEI PROIECTELE DE PLANURI BUGETARE PENTRU 2016: EVALUARE GLOBALĂ COM/2015/0800 final) preferă termenul „impozit”.


    Reference: http://www.citizensinformation.ie/en/money_and_tax/tax/incom...
    https://publications.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/5d0db65c-8d14-11e5-b8b7-01aa75ed71a1/language-ro/format-PDF
Florin Savu
Romania
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search