actualitatea temei

Romanian translation: The topical issue of the theme / Topical theme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actualitatea temei
Romanian translation:The topical issue of the theme / Topical theme
Entered by: Alina Dohotaru

07:28 Nov 8, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: actualitatea temei
Dintr-o introducere la o teza de doctor

Actualitatea temei sus menţionate ....
Alina Dohotaru
Moldova
The topical issue of the theme / Topical theme
Explanation:
"A topical issue is one that is the "hot topic" of the day."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091214055154AA...

"Topical [ˈtɒpɪkəl]
adj
1. of, relating to, or constituting current affairs
2. relating to a particular place; local
3. of or relating to a topic or topics
4. ..."
http://www.thefreedictionary.com/topical

You could also restructure your sentence and use "topical theme" quite correctly here.
"Even Halliday's identification of a 'TOPICAL THEME' as the first ideational element does not solve the problem, as can be seen by examinining..."
http://books.google.co.uk/books?id=lorZvkqSdA4C&pg=PA139&lpg...

Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3The topical issue of the theme / Topical theme
Lara Barnett
5 +1The contemporary aspect of this theme
Cordus Iulia
4 +2the contemporary relevance of the topic
Sandra & Kenneth Grossman
4the contemporaneity / the currentness of the topic/theme
Florin Ular
4a topic of great interest nowadays is ...
Maria Macovei


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The contemporary aspect of this theme


Explanation:
As evita termenul "actual", se indeparteaza de sensul in romana.

Example sentence(s):
  • Contemporary aspects, such as the introduction of a more lightweight process, trends towards distributed development, and the rapid increase of software in embedded and safety-critical systems, challenge the testing process in unexpected manners.
Cordus Iulia
Romania
Local time: 11:33
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maria Viziteu: sugestii:the present/current aspect of the aforementioned theme
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
The topical issue of the theme / Topical theme


Explanation:
"A topical issue is one that is the "hot topic" of the day."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20091214055154AA...

"Topical [ˈtɒpɪkəl]
adj
1. of, relating to, or constituting current affairs
2. relating to a particular place; local
3. of or relating to a topic or topics
4. ..."
http://www.thefreedictionary.com/topical

You could also restructure your sentence and use "topical theme" quite correctly here.
"Even Halliday's identification of a 'TOPICAL THEME' as the first ideational element does not solve the problem, as can be seen by examinining..."
http://books.google.co.uk/books?id=lorZvkqSdA4C&pg=PA139&lpg...



Example sentence(s):
  • "The journal is designed to cover a broad spectrum of TOPICAL ISSUES, which are set within the framework of a common theme."

    Reference: http://www.lawtext.com/lawtextweb/default.jsp?PageID=2&Publi...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodica Stefan: as zice si "topicality of" si urmeaza numele temei
29 mins
  -> mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU: sau topicalness of the theme
36 mins
  -> mulţumesc // acutally "topicalness" is not a true word in English, but we can say "topicality" http://dictionary.reference.com/browse/topicality

agree  Iosif JUHASZ
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the contemporaneity / the currentness of the topic/theme


Explanation:
„contemporaneity - the quality of being current or of the present”


http://www.thefreedictionary.com/contemporaneity

Florin Ular
Romania
Local time: 11:33
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the contemporary relevance of the topic


Explanation:
/

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Popa (X)
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  Calugaru Alina Maria
2 days 6 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a topic of great interest nowadays is ...


Explanation:
cred ca ar merge si aceasta varianta, chiar daca registrul lingvistic cerut nu se respecta.

Maria Macovei
Romania
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search