02:57 Aug 3, 2012 |
English to Romanian translations [PRO] Linguistics / Linguistics/Translation Theory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virág-Lilla Rácz Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | macrostructura/microstructura textului |
|
macrostructura/microstructura textului Explanation: După cunoștințele mele, elementele macrotextuale înseamnă unitățile mai mari ale unui text (de ex. introducere, conținut, încheiere), iar elementele microtextuale înseamnă elementele mai mici decât un paragraf/alineat (de ex. enunțuri, fraze, etc.). În contrast, printre elementele intratextuale se află de exemplu sunetele, cuvintele, forma textului, subiectul/conținutul, iar cele extratextuale sunt coerența, implicațiile (semnificațiile latente), intenția și motivul scriitorului, cunoștințele cititorului despre lume, deci aspectele pragmatice și culturale ale unui text. În consecință, deși acestea sunt interconectate, nu putem pune semnul egalității între elementele macro și microtextuale și elementele intra și extratextuale, pentru că în contextul traductologiei, acestea sunt nivele diferite ale analizei textului. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.