This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Linguistics

Financial Services and Markets Act

Romanian translation: Legea Serviciior Financiare si a Pietelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Financial Services and Markets Act
Romanian translation:Legea Serviciior Financiare si a Pietelor

14:34 May 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-30 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Linguistics / Translations
English term or phrase: Financial Services and Markets Act
Contextul este: "The Company intends to notify the Financial Services Authority in the United Kingdom pursuant to section 264 of the Financial Services and Markets Act 2000 (“FSMA”)"
cinemaghost
Local time: 09:53
Legea Serviciior Financiare si a Pietelor
Explanation:
V. În prezent cel mai important organism de reglementare este reprezentat de Financial Services Authority( FSA- Autoritatea pentru Servicii Financiare) înfiinţată în 2000 prin Legea serviciilor financiare şi a pieţelor. Acest organism este de fapt o instituţie independentă desemnată să reglementeze atât activitatea din domeniul valorilor mobiliare cât şi activitatea bancară(depozite) şi de asigurare.
http://www.trader-romania.com/educatie/item/300-elementele-c...

DAR de obicei se lasa netradusa...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 09:53
Grading comment
Multumesc mult pentru detalii! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Legea Serviciior Financiare si a Pietelor
adami
4 +1legea privind serviciile si pietele financiare
wordbridge
3Legea pieței de capital
ANDA PENA RO
Summary of reference entries provided
financial determină ambele substantive
expertra

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
financial services and markets act
Legea pieței de capital


Explanation:
Cred că acesta este echivalentul românesc al legii respective

"Legislation in the United Kingdom that established the Financial Services Authority. The Act gave the FSA the power to regulate financial services. It also established a requirement for companies to reveal information that the FSA requests."



    Reference: http://www.dsclex.ro/legislatie/2003/aprilie2003/mo2003_273....
    Reference: http://legeaz.net/legea-297-2004-piata-capital/
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial services and markets act
Legea Serviciior Financiare si a Pietelor


Explanation:
V. În prezent cel mai important organism de reglementare este reprezentat de Financial Services Authority( FSA- Autoritatea pentru Servicii Financiare) înfiinţată în 2000 prin Legea serviciilor financiare şi a pieţelor. Acest organism este de fapt o instituţie independentă desemnată să reglementeze atât activitatea din domeniul valorilor mobiliare cât şi activitatea bancară(depozite) şi de asigurare.
http://www.trader-romania.com/educatie/item/300-elementele-c...

DAR de obicei se lasa netradusa...

adami
Romania
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc mult pentru detalii! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
15 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial services and markets act
legea privind serviciile si pietele financiare


Explanation:
legea privind serviciile si pietele financiare din 2000

http://www.eutelsat.com/ro/home/legal.html: "Informaţiile publicate pe acest site nu conţin şi nici nu constituie o invitaţie sau o solicitare de a investi. Aceste informaţii se adresează exclusiv persoanelor care (1) se află în afara Regatului Unit, (2) au experienţă profesională în domeniul investiţiilor sau (3) intră sub incidenţa articolului 49 alineatul (2) literele (a)–(d) (companii cu valoare netă ridicată, asociaţii fără personalitate juridică etc.) din Legea privind serviciile financiare şi pieţele din 2000 (Promovarea financiară), Ordinul 2005 (în forma modificată)."


    Reference: http://www.eutelsat.com/ro/home/legal.html
    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Financial+...
wordbridge
Romania
Local time: 09:53
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expertra
3 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: financial determină ambele substantive

Reference information:
„Această prezentare este adresată exclusiv: (i) persoanelor din afara Marii Britanii; sau (ii) profesioniştilor în domeniul investiţiilor încadraţi care intră sub incidenţa reglementărilor Art. 19 (5) din Legea 2000 privind Serviciile şi Pieţele Financiare”


    Reference: http://www.fondulproprietatea.ro/sites/default/files/25_apri...
    Reference: http://laws.uaic.ro/docs/pdf/articole/2005/Anale2005_art10SP...
expertra
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search