signature authority matrix

Romanian translation: regulament privind dreptul de semnătură (al reprezentanţilor legali)

09:23 Jan 27, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Management
English term or phrase: signature authority matrix
The company has a signature authority matrix which is used to define subject matter and levels of internal authority to make certain decisions.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 13:19
Romanian translation:regulament privind dreptul de semnătură (al reprezentanţilor legali)
Explanation:
O fi sub prezentat şi sub formă de matrice, dar la asta se referă. Cine, când, cum poate să semneze în numele societăţii, ce tipuri de documente, de ex. contracte cu valori de peste X trebuie semnate de cutare, sau de cutare1 şi cutare2 împreună, şi tot aşa, mai ales la firmele mai mari, cu o ierarhie mai complexă. La firmele mici, situaţia e mai simplă.

http://legeaz.net/dictionar-juridic/reprezentarea-societatii...
Actele de dispoziţie asupra bunurilor unei societăţi comerciale pot fi încheiate în temeiul puterilor conferite reprezentanţilor legali ai societăţii, după caz, prin lege, actul constitutiv sau hotărârile organelor statutare ale societăţii adoptate în conformitate cu prevederile legii şi ale actului constitutiv al societăţii, nefiind necesară o procură specială şi în formă autentică în acest scop, chiar dacă actele de dispoziţie trebuie încheiate în formă autentică (art. 701 Legea nr. 31/1990 a societăţilor comerciale).
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 13:19
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3regulament privind dreptul de semnătură (al reprezentanţilor legali)
Annamaria Amik
4matrice de autorizare a semnăturii
Tatiana Bejan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrice de autorizare a semnăturii


Explanation:
https://www.raiffeisen.ro/wps/wcm/connect/c7dec68a-0bb2-4b15...

http://daf.csulb.edu/admin_guidelines/policies/sig_auth.html...

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regulament privind dreptul de semnătură (al reprezentanţilor legali)


Explanation:
O fi sub prezentat şi sub formă de matrice, dar la asta se referă. Cine, când, cum poate să semneze în numele societăţii, ce tipuri de documente, de ex. contracte cu valori de peste X trebuie semnate de cutare, sau de cutare1 şi cutare2 împreună, şi tot aşa, mai ales la firmele mai mari, cu o ierarhie mai complexă. La firmele mici, situaţia e mai simplă.

http://legeaz.net/dictionar-juridic/reprezentarea-societatii...
Actele de dispoziţie asupra bunurilor unei societăţi comerciale pot fi încheiate în temeiul puterilor conferite reprezentanţilor legali ai societăţii, după caz, prin lege, actul constitutiv sau hotărârile organelor statutare ale societăţii adoptate în conformitate cu prevederile legii şi ale actului constitutiv al societăţii, nefiind necesară o procură specială şi în formă autentică în acest scop, chiar dacă actele de dispoziţie trebuie încheiate în formă autentică (art. 701 Legea nr. 31/1990 a societăţilor comerciale).

Annamaria Amik
Local time: 13:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
2 hrs

agree  ANDA PENA RO
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search