ribs of a boat

Romanian translation: coastele unei bărci / ambarcaţiuni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ribs of a boat
Romanian translation:coastele unei bărci / ambarcaţiuni
Entered by: Alexandranow

07:26 Jul 4, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / design
English term or phrase: ribs of a boat
nervurile unei bărci? mucie? dungă???
cum e corect
Alexandranow
Romania
Local time: 09:55
coastele unei bărci / ambarcaţiuni
Explanation:
http://florinnae.wordpress.com/navomodelism/descrierea-navei...

BORD s.n. 1. Fiecare dintre coastele laterale ale punții unei nave; (p. ext.) nava însăși. (DEX)

COASTĂ s.f. Fiecare dintre grinzile care formează osatura transversală, de rezistență, a bordajului unei nave. (DEX)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2013-07-04 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

'Coastele sau crevacele sunt elemente de rezistenţă transversale, fixate de chilă, la intervale egale aşa-numitele distanţe intercostale. Ansamblu a două coaste situate într-un bord şi altul în acelaşi plan transversal formează un cuplu. Coastele care formează cuplurile din prova au forme ascutite, se numesc şi coaste stelate, cele care formează cuplurile din zona centrală au formă de U, iar cuplurile din zona pupa au forme rotunjite şi se numesc coaste deviate.

La o coastă pot fi deosebite trei porţiuni principale:

capatul inferior- extremitatea costei la îmbinare cu chila
genunchiul coastei- porţiunea curbă a coastei din zona care delimitează fundul de bordaj;
capătul superior- extremitatea coastei la imbinarea bordajului cu puntea;
La orice navă, coastele se numerotează de la prova spre pupa.'
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1coastele unei bărci / ambarcaţiuni
crocox


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coastele unei bărci / ambarcaţiuni


Explanation:
http://florinnae.wordpress.com/navomodelism/descrierea-navei...

BORD s.n. 1. Fiecare dintre coastele laterale ale punții unei nave; (p. ext.) nava însăși. (DEX)

COASTĂ s.f. Fiecare dintre grinzile care formează osatura transversală, de rezistență, a bordajului unei nave. (DEX)

--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2013-07-04 07:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

'Coastele sau crevacele sunt elemente de rezistenţă transversale, fixate de chilă, la intervale egale aşa-numitele distanţe intercostale. Ansamblu a două coaste situate într-un bord şi altul în acelaşi plan transversal formează un cuplu. Coastele care formează cuplurile din prova au forme ascutite, se numesc şi coaste stelate, cele care formează cuplurile din zona centrală au formă de U, iar cuplurile din zona pupa au forme rotunjite şi se numesc coaste deviate.

La o coastă pot fi deosebite trei porţiuni principale:

capatul inferior- extremitatea costei la îmbinare cu chila
genunchiul coastei- porţiunea curbă a coastei din zona care delimitează fundul de bordaj;
capătul superior- extremitatea coastei la imbinarea bordajului cu puntea;
La orice navă, coastele se numerotează de la prova spre pupa.'

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: THX


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grigoras: crevace/coaste
12 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search