This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

underglaze/on-glaze

Romanian translation: sub glazura de fond (pictare pe "biscuit"), pe glazura de fond

07:56 Oct 18, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tableware/kitchenware
English term or phrase: underglaze/on-glaze
- underglaze figurative hand-painted tableware;
- on-glaze painted products.
Dan Ilioiu
Romania
Local time: 16:04
Romanian translation:sub glazura de fond (pictare pe "biscuit"), pe glazura de fond
Explanation:
Atentie, sunt 2 tehnologii diferite!
Underglaze, inseamna ca elementele sunt pictate pe suportul ceramic, (lut ars, faianta, etc.) dupa care intregul produs este inmuiat in glazura de fond si ars- (bineinteles aici glazura de fond este transparenta,pt a face vizibile elementele pictate
on-glaze = prima oara produsul este inmuiat in glazura de fond (care poate fi de orice culoare) ars, dupa care pe fondul fixat se picteaza elementele decorative, si iarasi ars, spre a fixa acestea (spre exemplu ceramica de Corund, cu fond alb, elementele decorative cu rosu si albastru) Nota trad.: Am terminat ceramica-sculptura, stiu exact tehnologia :))))

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap16 perc (2012-10-19 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

In vasele pt. pastrarea lichidelor si in locurile stramte (in interior), unde air-brush-ul nu are acces, si in zilele noastre se vopseste prin imersiune. Irina are dreptate, azi deja este din ce in ce mai mult folosita tehnologia prin pulverizare cu airbrush, sau chiar cu roboti) eu personal am vazut in Olanda fabrica de faianta cu linie automatizata...
Selected response from:

zoltan lachner
Hungary
Local time: 15:04
Grading comment
Mulţumesc pentru sugestia de traducere şi pentru detaliile oferite.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sub glazura de fond (pictare pe "biscuit"), pe glazura de fond
zoltan lachner
2sub glazură/ pe glazură
Catalin Oprea


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sub glazură/ pe glazură


Explanation:
porcelain glaze/-ing
http://hallo.ro/search.do?l=ro&d=en&type=both&query=porcelai...

Catalin Oprea
Romania
Local time: 16:04
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sub glazura de fond (pictare pe "biscuit"), pe glazura de fond


Explanation:
Atentie, sunt 2 tehnologii diferite!
Underglaze, inseamna ca elementele sunt pictate pe suportul ceramic, (lut ars, faianta, etc.) dupa care intregul produs este inmuiat in glazura de fond si ars- (bineinteles aici glazura de fond este transparenta,pt a face vizibile elementele pictate
on-glaze = prima oara produsul este inmuiat in glazura de fond (care poate fi de orice culoare) ars, dupa care pe fondul fixat se picteaza elementele decorative, si iarasi ars, spre a fixa acestea (spre exemplu ceramica de Corund, cu fond alb, elementele decorative cu rosu si albastru) Nota trad.: Am terminat ceramica-sculptura, stiu exact tehnologia :))))

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap16 perc (2012-10-19 08:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

In vasele pt. pastrarea lichidelor si in locurile stramte (in interior), unde air-brush-ul nu are acces, si in zilele noastre se vopseste prin imersiune. Irina are dreptate, azi deja este din ce in ce mai mult folosita tehnologia prin pulverizare cu airbrush, sau chiar cu roboti) eu personal am vazut in Olanda fabrica de faianta cu linie automatizata...

zoltan lachner
Hungary
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc pentru sugestia de traducere şi pentru detaliile oferite.
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Lazarescu: cu observatia ca produsul nu se 'inmoaie' in glazura de fond ci glazura se aplica prin pulverizare si apoi culoarea prin pulverizare sau manual
2 hrs
  -> Da Irina, exista si tehnologia pulverizarii, la produsele de faianta, cu elemente miniscule, spre a pastra detaliile si economie de glazura, tehnologia veche este prin "imersiune" in bazinul cu glazura, daca e sa fim precisi! :)) Multumesc pentru obs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search