pulpwood

13:47 Mar 11, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Industria lemnului
English term or phrase: pulpwood
Casetă dintr-un tabel:
Natural secondary forest clearing for plantation for pulpwood and oil palm plantations

Bănuiesc că nu se referă la celuloză, ci la arborii folosiți pentru producția de celuloză. Au vreo denumire specifică în română?

Mulțumesc.
diamondo
Romania
Local time: 10:51


Summary of answers provided
3 +2lemn pentru celuloză
Loredana Arama


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lemn pentru celuloză


Explanation:
lemn folosit la fabricarea celulozei, asa cum firewood este lemn pentru foc

Loredana Arama
Romania
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Din păcate, "plantații de lemn" nu sună prea românește. Mă interesa un termen specializat. Dacă ați găsi o referință din domeniul silviculturii, ar fi bine. Mulțumesc oricum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ION CAPATINA: de/pentru....celuloză
0 min

agree  RODICA CIOBANU
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search