rolling stock

Romanian translation: stoc circulant/curent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling stock
Romanian translation:stoc circulant/curent
Entered by: ANDA PENA RO

06:24 Aug 27, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: rolling stock
„The *rolling stock* is the sum of all open orders regarding this article if the delivery arrives within the given period.”

rolling stock = ?

Textul se referă la gestionarea comenzilor de produse (fără nicio legătură cu materialele rulante).
AB_DW
Local time: 00:44
stoc circulant/curent
Explanation:
Stocul ce se ruleaza in perioada respectiva. Se utilizeaza pentru stabilirea stocurilor minime necesare.
"Astfel debitoarea detinea la data de 30.06.2008 active circulante in valoare de 48.587 Ron din care 23.484 Ron stocuri circulante, 129 Ron disponibilitati banestisi 24974 Ron creante de recuperat de la terti." http://www.avocatura.com/speta-93642-faliment--procedura-ins...

Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stoc de material rulant
Loredana Arama
3stoc circulant/curent
ANDA PENA RO


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoc de material rulant


Explanation:
Cantitatea de materiale reprezentata de diferenta dintre marfurile primite si cele vandute reprezinta rulajul marfurilor sau al stocului.
Prin urmare, rolling stock, conform definitiei dumneavoastra, este stocul de material rulant

Loredana Arama
Romania
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: NU material rulant, tocmai asta am spus! Nu se potriveşte contextului. http://ro.wikipedia.org/wiki/Material_rulant

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoc circulant/curent


Explanation:
Stocul ce se ruleaza in perioada respectiva. Se utilizeaza pentru stabilirea stocurilor minime necesare.
"Astfel debitoarea detinea la data de 30.06.2008 active circulante in valoare de 48.587 Ron din care 23.484 Ron stocuri circulante, 129 Ron disponibilitati banestisi 24974 Ron creante de recuperat de la terti." http://www.avocatura.com/speta-93642-faliment--procedura-ins...




    Reference: http://lege5.ro/Gratuit/gm4domzxhe/legea-nr-360-2013-privind...
    Reference: http://www.studentie.ro/cursuri/bazele-managementului-indust...
ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search