glass slab

Romanian translation: placă (dreptunghiulară) de sticlă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glass slab
Romanian translation:placă (dreptunghiulară) de sticlă
Entered by: Augustin Dragoste

14:43 Nov 6, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: glass slab
Domeniul este stomatologie, iar textul este despre Ketac Universal, un ionomer de sticlă radioopac pentru restaurare

Mixing
Process Ketac Universal at room temperature (20–25 °C/68–77 °F).
Use a metal or plastic cement spatula and a mixing pad or glass slab for mixing.
Nicoleta86
Romania
Local time: 20:30
placă (dreptunghiulară) de sticlă
Explanation:
„Slab” are înțeles și în metalurgie, „steel slab”, cu echivalentul românesc, larg folosit în metalurgie, și anume de „sleb”, care, de fapt, este o tablă mai groasă, paralelipipedică.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.crugroup.com/market-analysis/products/steelslabco...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

...sau lamă (lamelă) de sticlă.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 20:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3placă (dreptunghiulară) de sticlă
Augustin Dragoste
4geam de sticla/bucata de sticla
mcs13 (X)
4lama de sticla
cyr-traductions


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geam de sticla/bucata de sticla


Explanation:
Deci lucrurile care trebuie amestecate, se amesteca pe o suprafata neporoasa. Cum ar fi geam de sticla. (Sau 'darab' de sticla). :)

mcs13 (X)
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
placă (dreptunghiulară) de sticlă


Explanation:
„Slab” are înțeles și în metalurgie, „steel slab”, cu echivalentul românesc, larg folosit în metalurgie, și anume de „sleb”, care, de fapt, este o tablă mai groasă, paralelipipedică.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.crugroup.com/market-analysis/products/steelslabco...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-11-06 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

...sau lamă (lamelă) de sticlă.



    https://www.google.ro/search?q=slab&newwindow=1&es_sm=122&tbm=isch&imgil=ujDifV2cZ8djFM%253A%253BIBnPGBXPV32ssM%253Bhttp%25253A%25252F%25252
    Reference: http://biblioteca.regielive.ro/referate/metalurgie-si-sideru...
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 20:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
41 mins
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Ligia Mihaiescu
3 hrs
  -> Mulțumesc frumos!

agree  Antonia Toth
20 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lama de sticla


Explanation:
Analiza de sange DarkField Centrul Medical Sanatatea

Analiza de sange dark field permite astfel unui cadru medical sa evalueze formele si ... Se pot vizualiza si ateroame – asa numitele plachete sau plachetele ... de sange pe lama de sticla care se ataseaza unui microscop de inalta rezolutie .

www.sanatateacraiova.ro/analiza-de-sange-dark-field-1.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours19 heures (2014-11-10 10:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

Autorizatii necesare functionarii cabinetelor medicale

Pentru cabinetele medicale si de medicina dentara, infiintate de medici si medici dentisti, .... bisturiu cu lame de unica folosinta; .... eprubete si lame de sticla; ... gume, perii, pufuri pentru lustruit obturatii fizionomice si de amalgam de Ag; .... Autorizatia necesara desfasurarii activitatii ...

www.diviziapentrumedici.ro/consultanta/autorizatii-necesare...

cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search