flask

Romanian translation: chiuvetă/cuvetă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flask
Romanian translation:chiuvetă/cuvetă
Entered by: ION CAPATINA

08:27 Dec 19, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: flask
Context:
Re-aassemble the flask being especially careful to avoid cast movement.
Janos Fazakas
Local time: 16:47
chiuvetă/cuvetă
Explanation:
Este o piesă metalică, în care se formează baza viitoarei proteze.
Iată niște linkuri cu referințe, atât în engleză cât și în română care m-au făcut să trag aceste concluzii:
https://www.scribd.com/document/409223047/Tehnologia-Proteze...
“Masa de ambalat se aplică într-un conformator - chiuvetă sau cuvetă.”
“Ambalarea orizontală • În interiorul unei jumătăţi de chiuvetă se depune pastă de ghips; • Macheta este aplicată în pasta de ghips într-o poziţie orizontală cu faţa orală în jos. Macheta rămâne cu faţa vestibulară neacoperită de ghips; • Are loc priza ghipsului după 30 de minute; • Se așază inelul celei de-a doua jumătăţi a chiuvetei şi se toarnă pasta de ghips până la umplere, urmată de aşezarea capacului; • Se presează pe durata prizei ghipsului; ”
“• Chiuveta este desfăcută în cele două jumătăţi. După eliminarea cerii, întro jumătate de chiuvetă se află tiparul feţei orale şi a feţelor proximale, iar în altă jumătate faţa vestibulară”
“• Chiuveta este scoasă de sub presă după priza ghipsului și este desfăcută în cele două jumătăţi. • După eliminarea cerii, într-o jumătate a chiuvetei se află cavitatea tiparului, iar în cealaltă jumătate este bontul artificial.”


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-12-21 22:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Imagini similare aici, pentru produs, în engleză și română:
https://www.google.com/search?q=chiuveta pentru formarea pro...
poza din stânga sus are imaginea produsului numit „chiuvetă”
https://www.net32.com/ec/besqual-lower-denture-flask-ejector...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-12-23 01:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chiuveta cu mai multe poze...aproape identice, mai multe referințe...
https://www.google.com/search?tbm=isch&sxsrf=ACYBGNQ6QoTCA_F...

https://nastimed.ro/chiuveta.html

"Chiuveta ambalat proteze"


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-12-23 01:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?tbm=isch&sxsrf=ACYBGNSnr7Dfrc6...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-12-23 01:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dentotal.ro/chiuveta-alama-mare-fino.html
"Chiuveta din alama utilizata pentru turnarea in laboratorul de tehnica dentara.
Caracteristici:
- Fabricata din alama presatacu suprafete interioare si exterioare foarte netede.
- Rezista presiunilor mari."
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
Mulțumesc, și La mulți ani în deceniul al doilea :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chiuvetă/cuvetă
ION CAPATINA


  

Answers


2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiuvetă/cuvetă


Explanation:
Este o piesă metalică, în care se formează baza viitoarei proteze.
Iată niște linkuri cu referințe, atât în engleză cât și în română care m-au făcut să trag aceste concluzii:
https://www.scribd.com/document/409223047/Tehnologia-Proteze...
“Masa de ambalat se aplică într-un conformator - chiuvetă sau cuvetă.”
“Ambalarea orizontală • În interiorul unei jumătăţi de chiuvetă se depune pastă de ghips; • Macheta este aplicată în pasta de ghips într-o poziţie orizontală cu faţa orală în jos. Macheta rămâne cu faţa vestibulară neacoperită de ghips; • Are loc priza ghipsului după 30 de minute; • Se așază inelul celei de-a doua jumătăţi a chiuvetei şi se toarnă pasta de ghips până la umplere, urmată de aşezarea capacului; • Se presează pe durata prizei ghipsului; ”
“• Chiuveta este desfăcută în cele două jumătăţi. După eliminarea cerii, întro jumătate de chiuvetă se află tiparul feţei orale şi a feţelor proximale, iar în altă jumătate faţa vestibulară”
“• Chiuveta este scoasă de sub presă după priza ghipsului și este desfăcută în cele două jumătăţi. • După eliminarea cerii, într-o jumătate a chiuvetei se află cavitatea tiparului, iar în cealaltă jumătate este bontul artificial.”


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-12-21 22:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Imagini similare aici, pentru produs, în engleză și română:
https://www.google.com/search?q=chiuveta pentru formarea pro...
poza din stânga sus are imaginea produsului numit „chiuvetă”
https://www.net32.com/ec/besqual-lower-denture-flask-ejector...


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-12-23 01:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Chiuveta cu mai multe poze...aproape identice, mai multe referințe...
https://www.google.com/search?tbm=isch&sxsrf=ACYBGNQ6QoTCA_F...

https://nastimed.ro/chiuveta.html

"Chiuveta ambalat proteze"


--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-12-23 01:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?tbm=isch&sxsrf=ACYBGNSnr7Dfrc6...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2019-12-23 01:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dentotal.ro/chiuveta-alama-mare-fino.html
"Chiuveta din alama utilizata pentru turnarea in laboratorul de tehnica dentara.
Caracteristici:
- Fabricata din alama presatacu suprafete interioare si exterioare foarte netede.
- Rezista presiunilor mari."

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mulțumesc, și La mulți ani în deceniul al doilea :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search